Buchvorstellung und Gespräch
„Kandik kämpft gegen das Böse. Mit ihren Superkräften beschützt die Heldin ihr Dorf vor AngreiferInnen – im Comic. Die sudanesische Künstlerin Sara Amin hat sich dazu von der antiken Geschichte ihres Landes inspirieren lassen. ‚Kandake‘ so hießen vor 2000 Jahren die Königinnen von Meroë, im nubischen Königreich Kusch. Während der Revolution 2018/19 wurden Sudans Aktivistinnen ‚Kandake‘ genannt. Sie kämpften für Demokratie und Freiheit, leider ohne Superkräfte. Die Revolution gilt als ‚gestohlen‘.“ Mit diesem Beispiel aus dem Band „Sudan Retold“ verdeutlicht Cornelia Wegerhoff in ihrer Rezension für das Amnesty Journal 02/2026 wie jede Zeit Geschichten neu liest und damit bewahrt.
Die Journalistin moderiert die Buchvorstellung mit Dr. Larissa-Diana Fuhrmann sowie den Künstlerinnen Amna Elhassan und Ola Hassanain. Sie haben an dem Kunstband mitgearbeitet, der Beiträge von 40 Kulturschaffenden enthält – unter anderem von der Illustratorin, die „Kandik“ als Superheldin zeichnet oder dem Musiker, der sudanesische Klänge mit Hiphop, Jazz und Reggae mischt oder der Künstlerin, die Fotos von Müttern und Großmüttern in Gemälde verwandelt. Denkanstöße gibt Larissa-Diana Fuhrmann, die über den Einfluss forscht, den Gewaltkonflikte auf Künstler*innen haben, und umgekehrt den Einfluss von Kunst auf betroffene Gemeinschaften. Sandra Hetzl übersetzt Deutsch/Arabisch. Ibrahim Abdulhalim begleitet die Veranstaltung musikalisch.
Im Anschluss besteht Gelegenheit zum Austausch bei sudanesischem und eritreischem Essen. Für die Teilnahme am Essen ist eine Anmeldung per Mail bis zum 15. Mai erwünscht: info@afrikanische-perspektiven.de
Der Kunstband „Sudan Retold“ wurde herausgegeben von Khalid Albaih, Larissa-Diana Fuhrmann und Suzi Mirghani. Er erschien 2025 auf Englisch/Arabisch bei der Almas Art Foundation London. Die Veranstaltung ist Teil des Projekts "Sudan - neu erzählt". Mehr Informationen auf dieser Hoempage unter "Projekte"
KINDERBETREUUNG
Von 11 bis 13 Uhr wird eine Kinderbetreuung angeboten. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Anmeldung – mit Angabe des Alters des Kindes – bis zum 11. Mai per E-Mail an info@afrikanische-perspektiven.de
TERMIN
Sonntag, 17. Mai 2026, 11 Uhr
Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70
EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.
KOOPERATION und FÖRDERUNG Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven in Kooperation mit: vhs-Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Darfur-Hilfe e.V., Arabisch-deutscher Literaturkreis | ArDeLit, Afrika Kooperative e.V.
Förderung: Kulturamt, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, Ausschuss für Chancengleichheit und Integration der Stadt Münster sowie Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.
Copyright der Fotos:
Amna Elhassan ©Ala Kheir
Larissa-Diana Fuhrmann ©L.-D. Fuhrmann
Ibrahim Abdulhalim ©I. Abdulhalim
Sandra Hetzl ©S. Hetzl
Cornelia Wegerhoff ©C. Wegerhoff
عرض ومناقشة والكتاب
الأحد الموافق 17 مايو 2026، الساعة 11 صباحًا
Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70
في القصص المصورة، تُقاتل البطلة كانديك الشر وتحمي بفضل قواها الخارقة قريتها من المهاجمين. استلهمت الفنانة التشكيلية السودانية سارة أمين هذا العمل من تاريخ لبلادها القديم. فـ"كنداكة" كان لقب ملكات مملكة كوش النوبية في منطقة مروي قبل ٢٠٠٠ عام. وخلال ثورة ديسمبر 2018/2019، أُطلق على الناشطات السودانيات اللاتي ناضلن من أجل الحرية والديمقراطية لقب "كنداكة". توضّح الصحفية كورنيليا فيغيرهوف في مراجعتها لكتاب السودان المعاد روايته في مجلة أمنستي العدد ٠٢/٢٦ من خلال العبارة – لقد تمت سرقة الثورة – كيف أن كل حقبة تعيد قراءة التاريخ وحفظ التراث بطريقتها الخاصة.
تدير النقاش كورنيليا فيغيرهوف بمشاركة د. لاريسا-ديانا فورمان والفنانتين التشكيليتين أمنة الحسن ورند العربي اللتين ساهمتا بالمشاركة في الكتاب الذي يحتوي على ٤٠ مساهمة من المبدعين في المجال الفني – من بينهم رسامة تُجسّد "كانديك" كبطلة خارقة، وموسِيقِي يمزج الإيقاعات السودانية مع موسيقى الهيب هوب والجاز والريغي، وفنانة تحوّل صور الأمهات والجدات إلى لوحات فنية.
تقدّم لاريسا-ديانا فورمان التي تبحث في تأثير النزاعات المتسمة بالعنف على الفنانين، وتأثير الفن على المجتمعات المتأثرة بالعنف بعض الرؤى الفكرية حول هذا الموضوع. تقوم بالترجمة ساندرا هيتسل وبمشاركة موسِيقية من الفنان إبراهيم عبد الحليم.
وفي الختام، تتاح فرصة للتبادل والحوار على مائدة من الأطعمة السودانية والإريترية. للمشاركة في تناول الوجبة يمكنكم التسجيل حتى ١٥ مايو عبر البريد الإلكتروني:
info@afrikanische-perspektiven.de
الدخول: مجاناً. – نسعد بتبرعاتكم.
رعاية الأطفال
تُقدَّم خدمة رعاية الأطفال خلال الفعاليات. عدد الأماكن محدود. يُرجى تسجيل الأطفال حتى ١١ مايو، يرجى كتابة عمر الطفل عند التسجيل عبر البريد الإلكتروني:
stelthove@afrikanische-perspektiven.de




