STARKE STIMMEN - أصوات شجاعة
Lesung und Gespräch mit Stella Gaitano

Zehn Kinder Eddos, die in einem Dorf im südlichen Sudan lebt, sterben vor ihrem ersten Geburtstag. Nur ihr elftes Kind, eine Tochter, überlebt. Sie wird von christlichen Missionaren auf den Namen Lucy getauft. Am Todestag ihrer Mutter heiratet Lucy Marco und erfüllt, was Eddo von ihr verlangt hatte: All die Kinder zu bekommen, die sie verlor.

Politische Spaltungen, religiöse und ethnische Konflikte, Gegensätze zwischen Stadt und Land, zwischen Männern und Frauen – Stella Gaitano erzählt die postkoloniale Geschichte des Sudan zwischen den 1960er und 1980er Jahren durch Lebensgeschichten von Frauen und ihren Familien. Sie zeigen, wie politische Ereignisse Lebenswege beeinflussen, aber auch dass Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion, Sprache und politischer Meinung grundsätzlich zusammenleben könnten.

Die Schauspielerin Agnes Lampkin liest aus dem Roman, die Übersetzerin Larissa Bender führt das Gespräch mit Stella Gaitano auf Arabisch und Deutsch. Die Hind Kandaka Band begleitet die Veranstaltung mit sudanesischer Musik.

Zum Abschluss gibt es sudanesisch-eritreisches Essen. Hierfür wird um eine Anmeldung gebeten: info@afrikanische-perspektiven.de

Die Lesung findet in der Reihe „Starke Stimmen“ statt, in der fünf afrodiasporische Autor*innen ihre Werke vorstellen: Hemley Boum, Stella Gaitano, Aaiún Nin, Ennatu Domingo und Lisette Lombé. 
Stella Gaitano, geboren 1979 in Khartum, ist eine südsudanesische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin. Gaitanos Debütroman »Eddos goldenes Lächeln« (2018) war der erste südsudanesische Roman, der mit einem PEN Translates Award ausgezeichnet wurde. Er erschien im Mai dieses Jahres in der Übersetzung von Larissa Bender auf Deutsch (Verlag Kiepenheuer & Witsch) und stand auf der Shortlist für den diesjährigen Internationalen Literaturpreis. 2025 erhielt Gaitano zusammen mit Emi Mahmoud den Preis der Redefreiheit) des norwegischen Autorenverbands. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland.

Larissa Bender ist eine der bekanntesten Übersetzerinnen arabischer Literatur ins Deutsche und arbeitet auch als Journalistin, Dozentin für Arabisch sowie als Lektorin. 2025 erhielt sie den Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung. Im Wintersemester 2026/27 bekleidet sie die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin.

Agnes Lampkin schloss ihr Schauspielstudium an der HdK Zürich 1996 ab. Sie spielte auf zahlreichen Bühnen im deutschsprachigen Raum. Seit der Spielzeit 2022/23 ist sie ein festes Ensemblemitglied am Theater Münster.

Die Hind Kandaka Band der Musikerin Hind El Taher macht sudanesische Musik. In Münster tritt Hind El Taher gemeinsam mit ihrem Mann Thierry Fournet auf. Beide leben und arbeiten in Paris.

TERMIN

Sonntag, 8. November 2026, 11:30 Uhr 
Forum der Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70

ANMELDUNG

Für das Essen wird um eine Anmeldung gebeten: info@afrikanische-perspektiven.de

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KINDERBETREUUNG

Während der Lesung gibt es eine Kinderbetreuung. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Anmeldung – mit Angabe des Alters des Kindes – bis zum 2. November: info@afrikanische-perspektiven.de

FÖRDERUNG und KOOPERATION

Stiftung Umwelt und Entwicklung des Landes NRW, Kulturamt Münster, Volkshochschule Münster, Eine Welt Forum Münster e.V., Darfur-Hilfe e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar und Sprachenzentrum der Universität Münster, Eine-Welt-Netz NRW e.V., Arabisch-Deutscher Literaturkreis | ArDeLit

Copyright des Fotos: Martin Steffen

„WIE GEHT FRIEDEN? – PERSPEKTIVEN AUS DEM SUDAN“
Online-Diskussion

Das Motto des diesjährigen Friedenskulturmonats lautet „Wie geht Frieden?“ Der Verein Afrikanische Perspektiven e.V. beteiligt sich am Dienstag, dem 22. September um 19 Uhr an der online-Veranstaltung des Vereins Darfur-Hilfe, in der es um Friedensmöglichkeiten im Sudan geht.

Für unseren Verein wird Ahmed Adouma sprechen. Er studierte und lehrte viele Jahre Deutsch als Fremdsprache an der Universität Khartum sowie an den Studienkollegs Marburg und München. Heute lebt und arbeitet er in München als Übersetzer, Dolmetscher und Berater für eine diplomatische Vertretung.

Anmeldung zu der online-Veranstaltung per E-mail: darfur-hilfe@web.de
Das ganze Programm des Friedenskulturmonats findet ihr hier: https://www.frieden-durch-dialog.de/friedenskulturmonat.

TERMIN

Dienstag, 22. September 2026, 19 Uhr, 
online-Veranstaltung

ANMELDUNG

E-mail: darfur-hilfe@web.de

FÖRDERUNG und KOOPERATION

Darfur-Hilfe e.V., Gesellschaft für bedrohte Völker e.V., Grünhelme e.V., Afrikanische Perspektiven e.V.

Copyright des Fotos: Ahmed Adouma

ERÖFFNUNG DER LESEREIHE "STARKE STIMMEN" - DES VOIX QUI RÉSONNENT."
Lesung und Gespräch

„Als der 18-jährige Zack aus Kamerun nach Paris flieht, überlässt er seine junge Mutter ihrem Schicksal und ihren Geheimnissen. Die vielen Fragen, die er ihr nie gestellt hat, und die Erinnerung an alle, die er geliebt und verlassen hat, verschließt er tief in sich. Konfrontiert mit Diskriminierung, aber perfekt angepasst an seine neue Umgebung, baut Zack sich ein Leben als Psychologe und Familienvater auf, scheinbar glücklich – bis ihn seine Vergangenheit einholt und alles ins Wanken bringt. Einige Jahrzehnte zuvor erlebt sein Großvater Zacharias, der als Fischer mit seiner Familie in einem kleinen Küstendorf lebt, wie durch eine große Holzfirma und die Industrialisierung der Fischerei das traditionelle Leben der Familie aus den Fugen gerät. Kunstvoll hat Hemley Boum die beiden Erzählstränge miteinander verwoben. Entstanden ist ein bewegender Roman, der die unauflösbaren Verflechtungen der Generationen über die Grenzen von Raum und Zeit hinweg sichtbar macht, der von Schuld und Sühne, Vergebung und Versöhnung erzählt.“ (Text des Peter Hammer Verlags).

Das Gespräch mit der Autorin – und anschließend mit dem Publikum – führt Joyce Noufélé. Es findet auf Deutsch und Französisch statt. Die deutschen Passagen des Romans liest Sarah Giese. Die Lesung findet an einem besonderen Ort statt: dem restaurierten und vor wenigen Wochen neu eröffneten Rüschhaus Sie bildet den Auftakt der Reihe „Starke Stimmen“, in der in den nächsten Monaten vier weitere Autor*innen erwartet werden.

Hemley Boum wurde in Duala geboren und studierte in Kamerun und Frankreich. Ihre Romane wurden vielfach ausgezeichnet: „Les Maquisards” mit dem Grand Prix littéraire de l`Afrique noire, „Les jours viennent et passent” mit dem renommierten Schweizer Preis für afrikanische Literaturen, dem Prix Ahmadou Kourouma und „Le rêve du pêcheur” mit dem Grand Prix Afrique 2024 und neun weiteren Literaturpreisen. Gudrun und Otto Honke übersetzten die drei Romane unter den Titeln „Gesang für die Verlorenen“, „Die Tage kommen und gehen“ und „Wind, der uns heimträgt“ für den Peter Hammer Verlag ins Deutsche. Boum lebt in Frankreich. Zurzeit ist sie Stipendiatin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Joyce Noufélé wuchs in Kamerun auf und studierte Sprach- und Kulturwissenschaften in Mainz. Sie arbeitet in der Erwachsenenbildung und engagiert sich für den interkulturellen Dialog.

Sarah Giese ist Fernseh- und Hörbuchsprecherin, Performerin und Regisseurin. Sie arbeitet u.a. in Münster bei Cactus Junges Theater, beim Stadtensemble oder bei Theater Ex libris.

TERMIN
Freitag, 18. September 2026, 19 Uhr
Haus Rüschhaus, Rüschhaus 81, 48161 Münster

ANMELDUNG
Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, ist eine Anmeldung erforderlich.
Mail: info@afrikanische-perspektiven.de
oder Signal/WhatsApp 01577 2536608

ANFAHRT
Hinweis zur Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Ab Münster Hauptbahnhof fährt der Bus der Linie 5 Richtung „Hannaschweg“ zur Haltestelle „Haus Rüschhaus“. Von dort aus sind es etwa 400 Meter bis zum Rüschhaus.

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

FÖRDERUNG und KOOPERATION
Stiftung Umwelt und Entwicklung des Landes NRW, Kulturamt Münster, Burg Hülshoff - Center for Literature, Eine Welt Forum Münster e.V., Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar und Sprachenzentrum der Universität Münster, Eine-Welt-Netz NRW e.V.

Copyright des Fotos: Diana Pfammatter