„DER PITANGABAUM DER NACHBARIN“
Lesung und Gespräch mit Edson Incopté

Die Anthologie „Der Pitangabaum der Nachbarin“ (Edition Noack & Block, 2025) gibt beeindruckende Einblicke in das Land Guinea-Bissau und seine Literatur. Das kleine, multiethnische Land an der westafrikanischen Küste zeigt sich durch fünf literarische Stimmen in seiner großen kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt: Waldir Araújo, Amadú Dafé, Edson Incopté, Claudiany Pereira und Marinho de Pina stehen hier exemplarisch für die literarische Vielstimmigkeit Guinea-Bissaus. Ihre Romane, Erzählungen, Gedichte und Kinderbücher wurden vielfach ausgezeichnet. Die Autor*innen bewegen sich zwischen mehreren Kontinenten und sind in zivilgesellschaftlichen Kontexten aktiv, sowohl vor Ort als auch in der Diaspora.

Der Sammelband erschien 2019 unter dem Originaltitel Fora de Jogo (Abseits) im Verlag Ku Si Mon in Bissau anlässlich des 25 jährigen Verlagsjubiläums. Die Themen der Erzählungen und Kurzgeschichten kreisen um Familiengeschichten, um Träume und frustrierte Lebenspläne, Tradition und Entwurzelung, Ungerechtigkeiten und Freiheitskämpfe.

Edson Incopté (geb. 1987 in Bissau) ist ein guineisch-portugiesischer Afrikanist, Dichter und Schriftsteller und schloss sein Studium der Afrikastudien an der Universität Lissabon ab. Er koordiniert die Organisation Academia Ubuntu Guiné-Bissau und ist zudem Sekretär des PEN-Zentrums Guiné-Bissau sowie des Schriftstellerverbands Associação de Escritores da Guiné-Bissau (AEGUI). Für sein literarisches Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet.

Renate Heß (Berlin) studierte Germanistik, Geschichte und Politikwissenschaft an der Universität Heidelberg. Von 1983 bis 1988 war sie DAAD-Lektorin in Portugal. Sie übersetzt aus dem Portugiesischen, zuletzt u.a. aus Guinea-Bissau Werke von Abdulai Sila wie das Theaterstück „Zwei Schüsse und ein Lachen“ (2021) oder die Erzählung „Die Tage von Kubukaré” (2023). Rosa Rodrigues lebt in Heidelberg und übersetzt Literatur aus dem Portugiesischen. Sie war bis 2024 Dozentin an der Universität Heidelberg und Kulturbeauftragte des Instituto Camões. Ihr Schwerpunkt liegt auf Literatur und Kultur aus Guinea-Bissau. Zuletzt erschienen ihre Übersetzungen Jasmim von Amadú Dafé (2024) sowie – im Team mit Johannes Augel und Renate Heß – der Erzählband „Der Pitangabaum der Nachbarin“. Für ihre Übersetzung von „Die letzte Tragödie“ von Abdulai Silá (2021) wurde sie vom Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet. 

TERMIN
Dienstag, 16 Juni 2026, 19:00 Uhr
Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine-Welt-Forum Münster e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar der Universität Münster, Kulturamt Münster

Copyright des Fotos: Edson Incopté

„DER RABE, DER MICH LIEBTE“
Lesung und Gespräch

Literatur stellt die Wirklichkeit anders dar als journalistische Medien. Abdelaziz Baraka Sakin verdichtet, verbindet Realität und Fiktion zu literarischen Texten, er schreibt bildhaft und meidet abgenutzte Klischees. Adam Ingliz, die Hauptfigur des Romans „Der Rabe, der mich liebte“, verlässt den diktatorisch geprägten Sudan und durchquert Europa auf dem „Ameisenweg“, einer lebensgefährlichen Fluchtroute. Sein Ziel heißt England, sein Traum ist eine Professur für Sprachwissenschaft. Er ist hochgebildet, doch sein Weg endet im „Dschungel von Calais“, den Migrantenlagern, von wo aus viele unter großen Gefahren auf die britischen Inseln zu gelangen suchten. Ingliz bleibt in diesem Lager hängen, lernt viele Geflüchtete und ihre Schicksale kennen. Und er füttert Raben, denn, so sagt er, sie lieben im anders als die Tauben die Rebellion und die Weisheit, weil sie klüger sind und einen reineren Geist haben. Nach einem erfolglosen Versuch, mit einem Ballon nach England zu fliehen, verfällt Ingliz den Drogen. Er will auf der Route in den Sudan zurückkehren, die er auf dem Hinweg nahm. Dabei verliert er den Verstand. Abdelaziz Baraka Sakin ist 1963 im sudanesischen Kassala geboren, seine Bücher wurden mit internationalen Preisen bedacht, im Sudan mit Verboten belegt. Der Schauspieler Stefan Nászay liest aus dem Roman, die Übersetzerin Larissa Bender führt das Gespräch mit Abdelaziz Baraka Sakin auf Arabisch und Deutsch. Die Lesung ist Teil des Projekts "Sudan - neu erzählt". Mehr Informationen auf dieser Homepage unter "Projekte". Sie findet im Rahmen des Münsterschen Afrika Festivals 2026 statt. Vor- und nachher besteht Gelegenheit, den Afrika Markt im Rathaus-Innenhof zu besuchen.

KINDERBETREUUNG
Von 12 bis 14 Uhr wird eine Kinderbetreuung angeboten. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Anmeldung – mit Angabe des Alters des Kindes – bis zum 8. Juni per E-Mail an stelthove@afrikanische-perspektiven.de

TERMIN
Sonntag, 14. Juni 2026, 12 Uhr
Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven in Kooperation mit: vhs-Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Darfur-Hilfe e.V., Arabisch-deutscher Literaturkreis | ArDeLit, Afrika Kooperative e.V. Förderung: Kulturamt, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, Ausschuss für Chancengleichheit und Integration der Stadt Münster sowie Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

Copyright des Fotos: Wolfgang Tanner

„DIE WEITE WELT - NEW YORK BIS KAPSTADT“
Lesung und Gespräch mit dem Autor

In seinem autobiografischen Roman führt der inzwischen 70-jährige Autor und Aktivist Lutz van Dijk von New York über Hamburg, Jerusalem und Amsterdam nach Kapstadt. Dabei schreibt er sowohl von sehr persönlichen Erlebnissen als auch von gesellschaftspolitischem Engagement in verschiedenen Ländern. Bei der Lesung in Münster stehen seine nun fast 25 Jahre in Kapstadt im Vordergrund. Bis zum Ende des Apartheidregimes war van Dijk die Einreise nach Südafrika verboten. Ab 1997 berichtet er journalistisch von der Wahrheits- und Versöhnungskommission im demokratischen Südafrika unter Nelson Mandela. 2001 zieht er von Amsterdam nach Kapstadt, wo er in einem Township ein Haus für Straßenkinder errichtete. Dort entstanden viele Bücher für Kinder und Jugendliche wie „Themba (zuerst München 2006, dann 2010 auch verfilmt fürs Kino), „Kampala – Hamburg“, die Geschichte zweier queerer Jugendlicher aus Uganda und Deutschland (Berlin 2020), "Thandi gibt nicht auf!" (ein Kinder-Bilderbuch, Nürnberg 2023) oder das Sachbuch „Afrika – Geschichte und Vielfalt eines Kontinents“ (Wuppertal 2025). Kampf für Teilhabe und Gerechtigkeit sind van Dijks Triebfedern.

Lutz van Dijk liest aus dem Buch und spricht mit dem Publizisten Dr. Moustapha Diallo darüber. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Afrika Festivals 2026 statt.

Lutz van Dijk, Schriftsteller, promovierter Pädagoge, früher Mitarbeiter der Anne Frank Stiftung in Amsterdam, seit 2001 in einem Township bei Kapstadt engagiert. 2014 wurde er als Bürger des Jahres in Südafrika ausgezeichnet, 2023 erhielt er für sein aktivistisches Lebenswerk den Stonewall-Menschenrechte-Preis. Er lebt heute in Amsterdam und Kapstadt. 

Moustapha Diallo, Publizist, promovierter Literaturwissenschaftler, Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, Postkolonialismus und Migrationsdiskurse. Er ist Herausgeber des Buches „Visionäre Afrikas“ (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, 2022).

TERMIN
Montag, 1 Juni 2026, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiistraße 70, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Afrika Kooperative e.V., Volkshochschule Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Ausschuss für Chancengerechtigkeit und Integration der Stadt Münster, Deutsch-Simbabwische Gesellschaft e.V., KKV HANSA Münster e.V., Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.


Copyright des Fotos: ©Lutz van dijk

SCHWARZKÄPPCHEN – KAKOFIA KEUSI
Zweisprachige Lesung mit Musik für Kinder - Somo la watoto kwa lugha ya kijerumani na kisuaheli.

Clara Mertens und Triziah Etarukot laden Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren zu einer Lesung auf Deutsch und Swahili ein. Sie stellen die Geschichte „Schwarzkäppchen” der tansanischen Autorin Anna Samwel vor. Auf Swahili lautet der Titel der Geschichte „Kakofia Keusi”. Dazu machen sie Musik und singen mit den Kindern.

„Schwarzkäppchen ist ein sehr wohlerzogenes kleines Mädchen. Eines Morgens bat ihre Mutter sie, in ein nahegelegenes Dorf zu gehen, um ihren alten und kranken Grosseltern einen Korb mit Erdnüssen, Maiskolben, getrocknetem Fleisch und eine Kalebasse mit Honig zu bringen, damit sie schnell wieder gesund werden. Schwarzkäppchen versprach es ihr und brach auf. Sie nahm die Abkürzung durch den Wald. Wird Schwarzkäppchen das Haus ihrer Grosseltern erreichen?”

Die Lesung findet im Rahmen des Aktionstag „Zusammenhalt in Vielfalt" statt. Das Buch „Schwarzkäppchen“ von Anna Samwel gibt es auf Deutsch, Swahili, Englisch und Französisch (BoD - Books on Demand, Norderstedt,2020).

Karibuni sana! Herzlich willkommen! 

TERMIN
Donnerstag, 21.05.2026, 15:00 Uhr 
Stadtbücherei Münster - Kinderbücherei, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei Münster, gefördert vom Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Münster.

SUDAN RETOLD - السودان المعاد روايته
Buchvorstellung und Gespräch

„Kandik kämpft gegen das Böse. Mit ihren Superkräften beschützt die Heldin ihr Dorf vor AngreiferInnen – im Comic. Die sudanesische Künstlerin Sara Amin hat sich dazu von der antiken Geschichte ihres Landes inspirieren lassen. ‚Kandake‘ so hießen vor 2000 Jahren die Königinnen von Meroë, im nubischen Königreich Kusch. Während der Revolution 2018/19 wurden Sudans Aktivistinnen ‚Kandake‘ genannt. Sie kämpften für Demokratie und Freiheit, leider ohne Superkräfte. Die Revolution gilt als ‚gestohlen‘.“ Mit diesem Beispiel aus dem Band „Sudan Retold“ verdeutlicht Cornelia Wegerhoff in ihrer Rezension für das Amnesty Journal 02/2026 wie jede Zeit Geschichten neu liest und damit bewahrt.

Die Journalistin moderiert die Buchvorstellung mit Dr. Larissa-Diana Fuhrmann sowie den Künstlerinnen Amna Elhassan und Rund Alarabi. Sie haben an dem Kunstband mitgearbeitet, der Beiträge von 40 Kulturschaffenden enthält – unter anderem von der Illustratorin, die „Kandik“ als Superheldin zeichnet oder dem Musiker, der sudanesische Klänge mit Hiphop, Jazz und Reggae mischt oder der Künstlerin, die Fotos von Müttern und Großmüttern in Gemälde verwandelt. Denkanstöße gibt Larissa-Diana Fuhrmann, die über den Einfluss forscht, den Gewaltkonflikte auf Künstler*innen haben, und umgekehrt den Einfluss von Kunst auf betroffene Gemeinschaften. Sandra Hetzl übersetzt Deutsch/Arabisch. Ibrahim Abdulhalim begleitet die Veranstaltung musikalisch.

Im Anschluss besteht Gelegenheit zum Austausch bei sudanesischem und eritreischem Essen. Für die Teilnahme am Essen ist eine Anmeldung per Mail bis zum 15. Mai erwünscht: info@afrikanische-perspektiven.de

Der Kunstband „Sudan Retold“ wurde herausgegeben von Khalid Albaih, Larissa-Diana Fuhrmann und Suzi Mirghani. Er erschien 2025 auf Englisch/Arabisch bei der Almas Art Foundation London. Die Veranstaltung ist Teil des Projekts "Sudan - neu erzählt". Mehr Informationen auf dieser Hoempage unter "Projekte"

KINDERBETREUUNG
Von 11 bis 13 Uhr wird eine Kinderbetreuung angeboten. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Anmeldung – mit Angabe des Alters des Kindes – bis zum 11. Mai per E-Mail an info@afrikanische-perspektiven.de

TERMIN
Sonntag, 17. Mai 2026, 11 Uhr
Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven in Kooperation mit: vhs-Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Darfur-Hilfe e.V., Arabisch-deutscher Literaturkreis | ArDeLit, Afrika Kooperative e.V.

Förderung: Kulturamt, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, Ausschuss für Chancengleichheit und Integration der Stadt Münster sowie Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

Copyright des Fotos: Larissa-Diana Fuhrmann