FOKUS SUDAN – „ENDLOSE TAGE AM POINT ZERO“
Lesung und Gespräch mit Stella Gaitano
راءة وحوار مع الكاتبة استيلا قايتانو
الزمان: الأحد، 6/4/2025، الساعة 11 صباحاً.
المكان: Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

Der Krieg im Sudan dauert schon zwei Jahre, Armee und Milizen führen ihn unerbittlich. Der Krieg zerstört Leben und er vernichtet Lebensgrundlagen. Auch im seit 2011 unabhängigen Südsudan eskalieren die Konflikte immer wieder. Verbrechen gegen die Menschlichkeit werden in Deutschland oder anderen Ländern der Welt kaum wahrgenommen. In ihren Erzählungen unter dem Titel "Endlose Tage am Point Zero" legt die Schriftstellerin Stella Gaitano ein literarisches Zeugnis des Lebens im Sudan vor und nach der Spaltung 2011 ab.

Die Autorin liest am Sonntag, dem 6. April 2025, aus den Erzählungen auf Arabisch, die Sprecherin Paula Berdrow auf Deutsch. Diese Erzählungen bilden den Ausgangspunkt für das Gespräch, das die Journalistin Cornelia Wegerhoff mit der Autorin über ihr Leben und über die aktuelle Situation im Sudan und Südsudan führt. Insbesondere kommen die humanitäre Lage und die Menschenrechtsverletzungen zur Sprache. Aber auch die Frage, welchen Beitrag Deutschland oder andere Staaten und Organisationen leisten können, um die Menschen zu unterstützen. Anschließend findet eine Diskussion mit dem Publikum statt. Der Literaturwissenschaftler Omer Othman übersetzt Arabisch/Deutsch.

Die Veranstaltung findet am 6. April statt, weil dieses Datum für Sudanes*innen besonders wichtig ist: 1985 wurde an diesem Tag der Diktator Numairi gestürzt und 2019 kam es während der friedlichen Revolution zu einer großen Demonstration vor dem Hauptquartier der Armee in Khartum.

Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von Ibrahim Abdulhalim. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum weiteren Austausch bei einem Buffet mit sudanesischen und eritreischen Speisen. Für die Planung des Essens wird um Anmeldung gebeten: info@afrikanische-perspektiven.de

Kinderbetreuung: Während der Lesung und des Gesprächs mit Stella Gaitano gibt es eine Kinderbetreuung. Hierfür ist eine Anmeldung bis zum 4. April 2025 erforderlich: info@afrikanische-perspektiven.de

ABLAUF
Beginn: 11 Uhr
Begrüßung und Musik - Ibrahim Abdulhalim
Lesung und Gespräch - Stella Gaitano, Paula Berdrow, Cornelia Wegerhoff, Omer Othman
Austausch mit dem Publikum
Musik - Ibrahim Abdulhalim
ca. 13 Uhr
Austausch bei sudanesischem und eritreischem Essen
Ende: ca. 15 Uhr

Stella Gaitano wurde 1979 in Khartum, Sudan, geboren. Ihre Familie stammt aus dem Südsudan. An der Universität von Khartum studierte sie Pharmazie. Während ihres Studiums kam sie in Kontakt mit Intellektuellen und politischen Aktivist*innen, worauf sie ihre schriftstellerische Arbeit intensivierte und über sich, ihre Familie und ihr Land zu schreiben begann. Gaitano musste 2012 vom Norden in den Südsudan übersiedeln. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland. Sie gilt als eine wichtige Stimme ihrer Landsleute, die Krieg und Vertreibung erfahren haben. Ihre Werke verfasst sie auf Arabisch. Ihr Erzählband „Endlose Tage am Point Zero“ erschien 2024 im Verlag Edition Orient, Berlin.

Cornelia Wegerhoff ist Diplom-Journalistin und berichtete mehr als 20 Jahre lang als freie ARD-Nahost-Korrespondentin aus Kairo. Sie schreibt für das Amnesty Journal und arbeitet für die Kulturredaktionen von WDR und Deutschlandfunk Kultur.

Ibrahim Abdulhalim wuchs im Sudan auf und studierte Chemie an der Universität Khartum, er promovierte in Osnabrück. Musik begleitet ihn schon sein ganzes Leben. Er singt und spielt das Saiteninstrument Oud.

Omer Othman studierte an den Universitäten Khartum und Nairobi. Er lehrt Deutsch und deutsche Literatur an der Universität Khartum, promoviert an der Universität Münster, übersetzt und unterrichtet in integrations- und berufsbezogenen Sprachkursen.

Paula Berdrow ist Sprecherin für die Westdeutsche Blindenhörbücherei und steht mit Lesungen auf der Bühne, zum Beispiel ab dem 16. Mai mit Texten von Thomas Bernhard und Barbi Markovic. Als Sprechtrainerin bietet sie Workshops und Einzeltrainings in Münster an.

Foto: © Doha Mohamed & Sahar Alrayah

TERMIN
Sonntag, 6.4.2025, 11:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende in Höhe von 5€-10€ wird gebeten.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven in Kooperation mit: vhs-Münster, Seminar für Arabistik und Islamwissenschaften sowie Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster, Darfur-Hilfe e.V., Arabisch-deutscher Literaturkreis | ArDeLit, Eritreischer Kulturverein im Münsterland e.V. –
Förderung: Kulturamt, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit sowie Integrationsrat der Stadt Münster und Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

الحرب في السودان لا تزال مشتعلة منذ عامين، يخوضها الجيش والمليشيات بلا شفقة ولا هوادة. هذه الحرب تدمر الحياة وتقضي على أساسياتها. أيضاً في جنوب السودان الذي نال استقلاله بالإنفصال عن الشمال في العام 2011 تتفاقم الصراعات مرة أخرى. الجرائم ضد الإنسانية بالكاد تجد اهتماماً في ألمانيا وبقية دول العالم. في مجموعتها القصصية الصادرة باللغة الألمانية تحت عنوان "أيام لا نهاية لها في المنطقة زيرو" تدلي الكاتبة استيلا قايتانو بشهادةٍ أدبية عن الحياة في السودان قبل وبعد الانفصال في العام 2011. في يوم الأحد الموافق 6. أبريل 2025 ستقرأ الكاتبة أجزاءً من قصصها باللغة العربية، بينما تقرأ باولا بيدرو الترجمة الألمانية. وستشكل هذه القصص منطلقاً للحوار الذي ستجريه الإعلامية كورنيلا فيغرهوف مع الكاتبة عن حياتها وعن الأوضاع الحالية في السودان وجنوب السودان، عن الوضع الإنساني وانتهاكات حقوق الإنسان، وكذلك عن الدور الذي يمكن أن تلعبه ألمانيا وبقية الدول والمنظمات في تقديم العون للناس. وسيعقب الحوار في الختام نقاشٌ مع الجمهور. وسيقوم عمر آدم عبدالرحمن بالترجمة من العربية للألمانية والعكس أثناء الحوار والنقاش. وتقام الفعالية في السادس من أبريل نسبةً لخصوصية هذا التاريخ وأهميته لدى السودانيين. ففي 6. أبريل 1985 أسقطت انتفاضة شعبية الدكتاتور جعفر نميري، وفي السادس من أبريل 2019 قامت مظاهرة ضخمة في الخرطوم نحولت لإعتصام أمام مقر الجيش وشكلت نقطة فارقة في إسقاط الدكتاتور عمر البشير خلال أقل من أسبوع بعدها. وسيرافق الفعالية موسيقياً الفنان إبراهيم عبدالحليم. في الختام ستكون الفرصة سانحة لمزيد من النقاش على بوفيه من الوجبات السودانية والإرترية. وحتى نتمكن من تحضير الطعام بشكل جيد نرجو من الراغبين في الحضور إعلامنا برسالة قصيرة على الإيميل: info@afrikanische-perspektiven.de رعاية للأطفال تتوفر أثناء القراءة والحوار مع استيلا قايتانو رعاية للأطفال. ويجب التسجيل لرعاية الأطفال حتى يوم 4. أبريل 2025 برسالة على الإيميل: info@afrikanische-perspektiven.de سير الفعالية: البداية: الساعة 11 صباحاً تحية الحضور وأداء موسيقي من إبراهيم عبدالحليم قراءة وحوار – استيلا قايتانو، باولا بيدرو، كورنيلا فيغرهوف، عمر آدم عبدالرحمن نقاش مع الجمهور موسيقى – إبراهيم عبدالحليم نقاش أثناء تناول الوجبات السودانية والإرترية النهاية: حوالي الساعة 3 ظهرا

استيلا قايتانو: وُلدت في العام 1979 في الخرطوم، السودان، لأسرةٍ تعود أصولها لجنوب السودان. درست الصيدلة في جامعة الخرطوم. أثناء دراستها احتكت استيلا مع مثقفين وناشطين سياسيين لتكثف بعدها نشاطها الأدبي وتبدأ في الكتابة عن أسرتها ووطنها. واضطرت استيلا في العام 2012 للرحيل إلى جنوب السودان بُعيد انفصاله عن الشمال. وتعيش منذ العام 2022 في المهجر بألمانيا. تعد استيلا صوتاً مهماً لمواطني بلادها الذي عاشوا تجربة الحرب والنزوح. تكتب استيلا قايتانو أعمالها الأدبية باللغة العربية. وقد صدرت الترجمة الألمانية لمجموعتها القصصية "أيام لا نهاية لها في المنطقة زيرو" في العام 2024 بدار النشر Edition Orient ببرلين. كورنيلا فيغرهوف: حاصلة على دبلوم في علوم الصحافة وعملت لأكثر من 20 عاماً بالقاهرة كمراسلة حرة لشؤون الشرق الأوسط. تكتب حاليا لأمنستي جورنال والقسم الثقافي ل WDR ولإذاعة ألمانيا الثقافية. إبراهيم عبدالحليم: نشأ في السودان ودرس الكيمياء بجامعة الخرطوم ونال درجة الدكتوراة من جامعة أوسنابروك. رافقته الموسيقى طوال حياته، يؤلف مقطوعاته الموسيقية بنفسه، يغني ويعزف على آلة العود. عمر آدم عبدالرحمن: درس في جامعتي الخرطوم ونيروبي ويدرّس اللغة الألمانية والأدب الألماني بجامعة الخرطوم. حالياً يحضر رسالته لنيل درجة الدكتوراة بجامعة مونستر ويعمل بجانب ذلك مترجماً ومدرساً للغة الألمانية. باولا بيدرو: قارئة محترفة لدى مكتبة المكفوفين بغرب ألمانيا وتعمل كذلك في القراءات الأدبية. كما تقدم كمدربة حديث ورشاً وتدريباً منفرداً في مونستر.

حقوق الصور: ضحى محمد & سحر الريح

المواعيد
الزمان: الأحد، 6/4/2025، الساعة 11 صباحاً.
المكان: Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

الدخول
الدخول مجاناً – وسنسعد بتبرعكم ما بين 5-10 يورو.

RASSISMUS ERNST NEHMEN
Vortrag mit Dr. Moustapha Diallo

Seit Jahrhunderten vergiftet Rassismus das Leben von Millionen Menschen in unzähligen Gesellschaften. Dennoch bekennt sich kaum jemand zu dieser menschenverachtenden Ideologie. Warum ist das so? Dieser Frage geht Dr. Moustapha Diallo nach und zeigt die Widersprüche von Gesellschaften auf, die sich für „aufgeklärt“ halten und primitive Diskriminierung in all ihren Formen zulassen. Er zeigt, wie Rassismus effektiv zu begegnen wäre.

Der Vortrag nimmt auch Bezug auf die Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg - Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“. Der Rassismus gegen People of Color verschärfte sich im Krieg – insbesondere gegen Schwarze Menschen. Die deutsche Führung startete im Frühjahr 1940 in Vorbereitung des Westfeldzuges eine rassistische Kriegspropaganda-Kampagne. Wie bereits im Ersten Weltkrieg richtete sich diese Propaganda gegen den Einsatz französischer und britischer Kolonialtruppen auf europäischen Kriegsschauplätzen (vgl. auch Neuengammer Studienhefte 5, Hrsg. KZ-Gedenkstätte Neuengamme, 2019).

Dr. Moustapha Diallo ist Literaturwissenschaftler und Publizist. Er wurde in Senegal geboren und studierte dort, in Österreich und Deutschland Germanistik. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, Postkolonialismus und Migrationsdiskurse. Er ist Herausgeber des Buches „Visionäre Afrikas“ (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, Herbst 2022).

Der Vortrag findet in den „Wochen gegen Rassismus“ und im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg - Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Die Präsentation der Ausstellung erfolgt in Kooperation mit recherche international e.V., Köln.

Foto: @Diallo-Morick

TERMIN Montag, 24.3.2025, 19:30 Uhr Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

„VORGEFÜHRT“
–Zur Darstellung kolonialer Kriegsgefangener in Amateur-Fotografien und -Filmen des Zweiten Weltkriegs
Vortrag mit Prof. Dr. Markus Köster

Sowohl im Ersten als auch im Zweiten Weltkrieg waren in nordwestdeutschen Kriegsgefangenenlagern Soldaten aus den britischen und französischen Kolonien in Afrika und Asien interniert. In diesem Vortrag geht es schwerpunktmäßig um Fotografien und Filme, die 1940/1941 in den Kriegsgefangenenlagern Bathorn im Emsland und Hemer im Sauerland entstanden. Im beiden Lagern befanden sich zu diesem Zeitpunkt zahlreiche nordafrikanisch-französische Kriegsgefangene. Der Vortrag fragt nach den Entstehungsbedingungen und -funktionen der Aufnahmen und nach der visuellen Konstruktion des „Fremden“, das sie vermitteln. Zudem wird er die Frage aufwerfen, ob und inwieweit es legitim ist, solche Bilder, die damals ohne Zustimmung der Betroffenen entstanden, heute noch öffentlich zu zeigen.

Dr. Markus Köster ist Leiter des LWL-Medienzentrums für Westfalen und Honorarprofessor am Historischen Seminar der Universität Münster.

Der Vortrag findet im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg- Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die vom 24. Februar bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Die Präsentation der Ausstellung erfolgt in Kooperation mit recherche international e.V., Köln. Der Verein zeigt vom 8. März bis zum 1. Juni 2025 im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln eine erweiterte Ausstellung und bietet ein umfangreiches Begleitprogramm. Alle Informationen zu dem Programm in Köln unter hier.
 
Foto: Stammlager Hemer (Hugo Filbrich/LWL-Medienzentrum)
 
TERMIN
Mittwoch, 19.3. 2025, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

AFRIKA IM (WELT)KRIEG

„Ich stehe zu Füßen der Égalité / versteinert im Lincoln Memorial / ich steh zu Füssen der Égalité / mit ernster Miene, die Hände in Ketten / auf dem uralten Rücken der Sklaverei“ schreibt der kamerunisch-französische Musiker und Schriftsteller Francis Bebey (1929 – 2001).

Es ist der Zwiespalt zwischen eurozentrischer, „werteorientierter“ Verlogenheit und schmerzlich erlebter, konträr dazu stehender Wirklichkeit, der jeweils am Ende der bislang zwei Weltkriege zu Aufruhr in den Kolonien und letztlich zur staatlichen Unabhängigkeit führt. Intellektuelle Afrikas, und die Dichter zumal, haben dem Ausdruck verliehen und damit nicht zuletzt Selbstbewusstsein und Selbstbestimmung befördert. Agnes Lampkin (Sprecherin), Melchi Vepoyoum (Gitarre) und Thomas Brückner (Konzept, Textauswahl, Sprecher) stellen Texte u. a. der Nobelpreisträger Wole Soyinka (Nigeria) und Abdulrazak Gurnah (Tansania/Großbritannien), von Ngugi wa Thiong’o (Kenia), Buchi Emecheta, Akachi Adimora und Rotimi Babatunde (Nigeria) vor, die ein tieferes Eindringen in die Thematik ermöglichen und zwischen Liebe und Zorn von einem kleinen Ausschnitt afrikanischer Wirklichkeit erzählen.

Thomas Brückner studierte Afrikanistik und Kultur- und Literaturwissenschaften. Er lebt in Leipzig und übersetzte u.a. Werke von Ivan Vladislavić, Helon Habila, Abdulrazak Gurnah und Ngugi wa Thiong'o.

Melchi Vepouyoum ist ein Musiker aus Kamerun, der seit mehreren Jahren in Bonn lebt. Er schreibt und singt in seiner Muttersprache Bamoun und anderen kamerunischen Sprachen sowie in der Jugendsprache Camfranglais.

Agnes Lampkin schloss ihr Schauspielstudium an der HdK Zürich 1996 ab. Sie spielte auf zahlreichen Bühnen im deutschsprachigen Raum. Seit der Spielzeit 2022/23 ist sie ein festes Ensemblemitglied am Theater Münster.

Die Lesung findet im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg- Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die vom 24. Februar bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Sie findet in Kooperation mit recherche international e.V. statt. Der Verein zeigt vom 8. März bis zum 1. Juni 2025 im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln eine erweiterte Ausstellung und bietet ein umfangreiches Begleitprogramm. Die Lesung „Afrika im (Welt-)Krieg“ findet in Köln am 13. März statt. Alle Informationen zu dem Programm in Köln hier.
 
TERMIN
Freitag, 14.3. 2025, 19:00 Uhr
Foyer der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.