Veranstaltungsarchiv

„VORGEFÜHRT“
–Zur Darstellung kolonialer Kriegsgefangener in Amateur-Fotografien und -Filmen des Zweiten Weltkriegs
Vortrag mit Prof. Dr. Markus Köster

Sowohl im Ersten als auch im Zweiten Weltkrieg waren in nordwestdeutschen Kriegsgefangenenlagern Soldaten aus den britischen und französischen Kolonien in Afrika und Asien interniert. In diesem Vortrag geht es schwerpunktmäßig um Fotografien und Filme, die 1940/1941 in den Kriegsgefangenenlagern Bathorn im Emsland und Hemer im Sauerland entstanden. Im beiden Lagern befanden sich zu diesem Zeitpunkt zahlreiche nordafrikanisch-französische Kriegsgefangene. Der Vortrag fragt nach den Entstehungsbedingungen und -funktionen der Aufnahmen und nach der visuellen Konstruktion des „Fremden“, das sie vermitteln. Zudem wird er die Frage aufwerfen, ob und inwieweit es legitim ist, solche Bilder, die damals ohne Zustimmung der Betroffenen entstanden, heute noch öffentlich zu zeigen.

Dr. Markus Köster ist Leiter des LWL-Medienzentrums für Westfalen und Honorarprofessor am Historischen Seminar der Universität Münster.

Der Vortrag findet im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg- Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die vom 24. Februar bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Die Präsentation der Ausstellung erfolgt in Kooperation mit recherche international e.V., Köln. Der Verein zeigt vom 8. März bis zum 1. Juni 2025 im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln eine erweiterte Ausstellung und bietet ein umfangreiches Begleitprogramm. Alle Informationen zu dem Programm in Köln unter hier.
 
Foto: Stammlager Hemer (Hugo Filbrich/LWL-Medienzentrum)
 
TERMIN
Mittwoch, 19.3. 2025, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

RASSISMUS ERNST NEHMEN
Vortrag mit Dr. Moustapha Diallo

Seit Jahrhunderten vergiftet Rassismus das Leben von Millionen Menschen in unzähligen Gesellschaften. Dennoch bekennt sich kaum jemand zu dieser menschenverachtenden Ideologie. Warum ist das so? Dieser Frage geht Dr. Moustapha Diallo nach und zeigt die Widersprüche von Gesellschaften auf, die sich für „aufgeklärt“ halten und primitive Diskriminierung in all ihren Formen zulassen. Er zeigt, wie Rassismus effektiv zu begegnen wäre.

Der Vortrag nimmt auch Bezug auf die Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg - Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“. Der Rassismus gegen People of Color verschärfte sich im Krieg – insbesondere gegen Schwarze Menschen. Die deutsche Führung startete im Frühjahr 1940 in Vorbereitung des Westfeldzuges eine rassistische Kriegspropaganda-Kampagne. Wie bereits im Ersten Weltkrieg richtete sich diese Propaganda gegen den Einsatz französischer und britischer Kolonialtruppen auf europäischen Kriegsschauplätzen (vgl. auch Neuengammer Studienhefte 5, Hrsg. KZ-Gedenkstätte Neuengamme, 2019).

Dr. Moustapha Diallo ist Literaturwissenschaftler und Publizist. Er wurde in Senegal geboren und studierte dort, in Österreich und Deutschland Germanistik. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, Postkolonialismus und Migrationsdiskurse. Er ist Herausgeber des Buches „Visionäre Afrikas“ (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, Herbst 2022).

Der Vortrag findet in den „Wochen gegen Rassismus“ und im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg - Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Die Präsentation der Ausstellung erfolgt in Kooperation mit recherche international e.V., Köln.

Foto: @Diallo-Morick

TERMIN Montag, 24.3.2025, 19:30 Uhr Forum der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

AFRIKA IM (WELT)KRIEG

„Ich stehe zu Füßen der Égalité / versteinert im Lincoln Memorial / ich steh zu Füssen der Égalité / mit ernster Miene, die Hände in Ketten / auf dem uralten Rücken der Sklaverei“ schreibt der kamerunisch-französische Musiker und Schriftsteller Francis Bebey (1929 – 2001).

Es ist der Zwiespalt zwischen eurozentrischer, „werteorientierter“ Verlogenheit und schmerzlich erlebter, konträr dazu stehender Wirklichkeit, der jeweils am Ende der bislang zwei Weltkriege zu Aufruhr in den Kolonien und letztlich zur staatlichen Unabhängigkeit führt. Intellektuelle Afrikas, und die Dichter zumal, haben dem Ausdruck verliehen und damit nicht zuletzt Selbstbewusstsein und Selbstbestimmung befördert. Agnes Lampkin (Sprecherin), Melchi Vepoyoum (Gitarre) und Thomas Brückner (Konzept, Textauswahl, Sprecher) stellen Texte u. a. der Nobelpreisträger Wole Soyinka (Nigeria) und Abdulrazak Gurnah (Tansania/Großbritannien), von Ngugi wa Thiong’o (Kenia), Buchi Emecheta, Akachi Adimora und Rotimi Babatunde (Nigeria) vor, die ein tieferes Eindringen in die Thematik ermöglichen und zwischen Liebe und Zorn von einem kleinen Ausschnitt afrikanischer Wirklichkeit erzählen.

Thomas Brückner studierte Afrikanistik und Kultur- und Literaturwissenschaften. Er lebt in Leipzig und übersetzte u.a. Werke von Ivan Vladislavić, Helon Habila, Abdulrazak Gurnah und Ngugi wa Thiong'o.

Melchi Vepouyoum ist ein Musiker aus Kamerun, der seit mehreren Jahren in Bonn lebt. Er schreibt und singt in seiner Muttersprache Bamoun und anderen kamerunischen Sprachen sowie in der Jugendsprache Camfranglais.

Agnes Lampkin schloss ihr Schauspielstudium an der HdK Zürich 1996 ab. Sie spielte auf zahlreichen Bühnen im deutschsprachigen Raum. Seit der Spielzeit 2022/23 ist sie ein festes Ensemblemitglied am Theater Münster.

Die Lesung findet im Rahmen der Ausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg- Ein vergessenes Kapitel der Geschichte“ statt, die vom 24. Februar bis zum 27. März 2025 im Foyer der Volkshochschule Münster gezeigt wird. Sie findet in Kooperation mit recherche international e.V. statt. Der Verein zeigt vom 8. März bis zum 1. Juni 2025 im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln eine erweiterte Ausstellung und bietet ein umfangreiches Begleitprogramm. Die Lesung „Afrika im (Welt-)Krieg“ findet in Köln am 13. März statt. Alle Informationen zu dem Programm in Köln hier.
 
TERMIN
Freitag, 14.3. 2025, 19:00 Uhr
Foyer der Volkshochschule, Aegidiistr. 70, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen.  Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

DIE DRITTE WELT IM ZWEITEN WELTKRIEG
Ein vergessenes Kapitel der Geschichte

80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa zeigen wir die Wanderausstellung „Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg“ des Rheinischen Journalist*innenbüros in der vhs Münster. Unter dem Titel „Unsere Opfer zählen nicht" veröffentlichten die Journalist*innen 2005 die Ergebnisse ihrer Recherchen (Verlag Assoziation A / Bundeszentrale für politische Bildung 2014 und 2019). Der Satz „Unsere Opfer zählen nicht" spiegelt Kriegserfahrung und Erinnerung, Schmerz, Demütigung und Enttäuschung der Menschen aus der sogenannten Dritten Welt, die unter dem Zweiten Weltkrieg und den Folgen litten. Dass Soldaten aus Afrika oder Asien gegen Hitler-Deutschland, Italien oder Japan kämpften, dass die Zivilbevölkerung von den Kriegsereignissen betroffen war, dass Städte zerstört und Rohstoffe ausgebeutet wurden, ist kaum in das Geschichtsbewusstsein der Europäer eingedrungen. Die Ausstellung präsentiert umfangreiches Ton- und Bildmaterial, das Menschen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Ozeanien selbst zu Wort kommen lässt.

Die Bezeichnung „Dritte Welt“ verstehen die Ausstellungsmacher*innen im Sinne des politischen Kampfbegriffs von Frantz Fanon, siehe auch hier.

Karl Rössel vom Rheinischen Journalist*innenbüro Köln hat die Ausstellung konzipiert und viele Jahre engagiert und sachkundig begleitet. Er wird uns in die Motive, die umfangreiche Recherchearbeit zur Ausstellung sowie die Hintergründe des vergessenen Kapitels der Geschichte einführen. 

Mit Gebärdensprachdolmetscher*in. Die musikalische Begleitung am Klavier übernimmt Noel Araya.

Moderation: Joyce Noufélé

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit recherche international e.V. statt. Der Verein zeigt vom 8. März bis zum 1. Juni 2025 im NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln eine erweiterte Ausstellung und bietet ein umfangreiches Begleitprogramm. Alle Informationen unter 3www2.de.

TERMIN
Montag, 24. Februar 2025, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Mit einer Spende können Sie die Arbeit unseres Vereins unterstützen. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Ein Projekt des Vereins Afrikanische Perspektiven und der vhs-Münster. Mit freundlicher Unterstützung des Eine-Welt-Forums Münster, der Afrika Kooperative und der Deutsch-Simbabwischen Gesellschaft, gefördert von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

KARIBUNI WATOTO - WILLKOMMEN KINDER!
Zweisprachige Lesung mit Musik für Kinder

Grace Njoroge-Krüger lädt Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren ein, die neugierig sind, neue Sprachen und Kulturen kennen zu lernen. Grace kommt aus Kenia. Dort ist Kiswahili ist eine der wichtigsten Sprachen. Aber auch in anderen afrikanischen Ländern wie Tansania oder Uganda wird Kiswahili gesprochen. Grace liest die Geschichte „Kakofia keusi / Schwarzkäppchen“ auf Kiswahili und auf Deutsch vor. Dazu macht Clara Mertens Musik und die Kinder lernen auch ein kleines Lied auf Kiswahili. Anschließend können alle noch Bilder zu der Geschichte malen. Bunte Stifte und Papier liegen bereit. Karibuni sana! Herzlich willkommen!

Die Lesung findet zum XI. Internationalen Tag der Muttersprache in Münster statt.

Das Buch „Schwarzkäppchen“ von Anna Samwel gibt es auf Deutsch, Kiswahili, Englisch und Französisch (BoD - Books on Demand, Norderstedt,2020).

TERMIN
Samstag, 15. Februar 2025, 14:00 Uhr
Stadtbücherei, Alter Steinweg 11, 49143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

Karubini watoto!
Watoto? : Kwa watoto wote walio na hamu ya kujifunza lugha ya kiswahili (suaheli)
Miaka: 4 - 8

Kwa lugha ya kiswahili tunasema karibuni watoto. Hii inamaanisha „willkommen Kinder“ kwa lugha ya kijerumani. Grace Njoroge-Krüger ambaye ni mzaliwa wa Kenya anawakaribisha watoto wenye hamu ya kuifahamu lugha ya kiswahili pamoja na utamaduni wa watu wanaongea lugha hii katika somo la hadithi ya watoto „ Kakofia keusi“ (Schwarzkäppchen). Hadithi hii itasomwa kwa lugha ya kijerumani pia. Grace atawafunza watoto wimbo wa kiswahili na kuimba pamoja nao. Kiswahili ni lugha maarufu sana barani Afrika. Nchi nyingi kama vile Kenya, Tanzania, Uganda na nyinginezo nyingi zinatumia lugha hii kama lugha ya taifa.

Baadae watoto watakuwa na fursa ya kuchora picha kutokana na hidithi iliyosomwa. Karibuni sana.

Tarehe: 15.02.2025
Saa ngapi?: 14:00-15:00
Wapi?: Stadtbücherei, Alter Steinweg 11, 49143 Münster

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit der Landesinitiative Polnischsprachiger Eltern und Familien NRW e.V. | Münster und der Stadtbücherei, gefördert vom Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Münster.

TANZ DER TEUFEL
Lesung und Gespräch mit dem Autor

Frauen ohne Alter, Diamantensucher, Straßenkinder, Gauner und Agenten aus aller Welt treffen in Fiston Mwanza Mujilas aktuellem Roman „Tanz der Teufel“ aufeinander. Der Kongo heißt noch Zaire und steht unter der Herrschaft des Diktators Mobutu. Neben absurden Dialogen und einer Fülle von Erzählsträngen und Abschweifungen ist es vor allem die Musik, die den Rhythmus des Romans vorgibt. Und die Ironie des Romans lässt die Auswirkungen von Kolonialisierung, Globalisierung, Raubbau und Bürgerkrieg nur noch deutlicher erscheinen (nach dem Klappentext).

Mujila spricht drei afrikanische Sprachen sowie Französisch, Englisch und Deutsch. In seinen Texten sei er eine Art Übersetzer seiner selbst, seiner Kultur, sagt er in einem Interview. Seine Gedichte verbinden unterschiedliche lyrische Traditionen miteinander. Der Titel seines 2022 erschienenen Gedichtbands „Kasala für meinen Kaku“ bedeutet so viel wie „Lobpreis für meinen Urgroßvater“.

Der Literaturwissenschaftler Moustapha Diallo führt das Gespräch mit dem Autor. Fiston Mwanza Mujila und der Schauspieler Stefan Nászay lesen aus den Gedichten und dem Roman.

Der zweisprachige Gedichtband „Kasala für meinen Kaku“ (deutsch/französisch) erschien 2022 im Ritter Verlag, der Roman „Tanz der Teufel“ 2022 im Paul Zsolany Verlag.

Fiston Mwanza Mujila wurde in Lubumbashi / Demokratische Republik Kongo geboren. Seit vielen Jahren lebt er in Graz. Er schreibt Gedichte, Prosa und Theaterstücke. Außerdem unterrichtet er afrikanische Literatur an der Universität. Für seinen Debütroman „Tram 83“ (2016) erhielt er zahlreiche Preise, darunter den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt, sein Roman „Tanz der Teufel“ wurde mit dem Prix les Afriques ausgezeichnet. 2024 wurde Mujila auf der Leipziger Buchmesse mit dem Preis der Literaturhäuser geehrt.

Dr. Moustapha Diallo ist Literaturwissenschaftler, Autor und Herausgeber. Er veröffentlicht Texte über Interkulturalität, Postkoloniale Studien, Afrika in der deutschen Literatur, Deutschunterricht und Germanistik in Afrika. 2022 gründete er den Kaddu-Verlag, in dem er Bücher verlegt, die von Afrika und seiner Diaspora handeln.

Stefan Nászay ist Schauspieler und Performer. Er gründete das „Kollektiv | Körper | Fest“, ein Theaterlabel, das sich zum Ziel setzt, spartenübergreifende Zusammenarbeit unterschiedlichster Künstler anzuregen und in Eigenproduktionen zu verwirklichen.

TERMIN
Mittwoch, 12. Februar 2025, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Romanisches Seminar und Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Kulturamt der Stadt Münster, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, Integrationsrat und Volkshochschule der Stadt Münster.

DER SUDAN – MACHTKÄMPFE OHNE ENDE?
Vortrag und Gespräch mit Omer Othman

Der Sudan – das Land im Nordosten Afrikas gilt als eine der Wiegen menschlicher Zivilisation: Spuren ältester Siedlungen stammen aus der Altsteinzeit, schriftlich ist seine Geschichte seit der Pharaonenzeit festgehalten, Schätze der Vergangenheit schmücken seit der Kolonialzeit europäische Museen. So findet sich der Armreif der Königin Amanishakheto, die im 1. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung regierte, heute in Berlin.

Zurzeit ist der Sudan Schauplatz einer der größten Katastrophen: 2011 endete der über 50 Jahre währende Bürgerkrieg mit der Spaltung des Landes in zwei Staaten, Sudan und Südsudan. Mit ihrer friedlichen Revolution von 2018/2019 gelang es der sudanesischen Bevölkerung die dreißigjährige Diktatur von Omar Al-Bashir zu beenden. Doch die Hoffnung auf einen dauerhaften demokratischen Wandel machte der Militärputsch gegen die zivile Übergangsregierung im Oktober 2021 zunichte. Seit April 2023 herrscht Krieg zwischen der Armee unter General Burhan und den paramilitärischen Rapid Support Forces unter Generalleutnant Dagalo. Leidtragende ist die Zivilbevölkerung. Etwa 12 Millionen Menschen sind im In- und Ausland auf der Flucht. Drei Viertel der ungefähr 42 Millionen Sudanesen sind von Hunger bedroht.

In seinem Vortrag geht der sudanesische Literaturwissenschaftler Omer Othman den Hintergründen dieser Konflikte nach, beleuchtet die politische Situation, die Demokratiebewegung und die Menschenrechtslage. Er geht auch der Frage nach, was Deutschland und Europa in diesem Konflikt unternehmen (sollten).

Im Anschluss informiert die Darfur-Hilfe, ein sudanesisch-deutscher humanitärer Verein, kurz über ihre Arbeit. In einer etappenweise seit 2004 errichteten Schule in Tiné, direkt an der Grenze im Tschad, werden derzeit etwa 900 Flüchtlingskinder aus dem Sudan unterrichtet. Für das Projekt werden dringend Spenden benötigt. Weitere Informationen unter https://darfur-hilfe.org.

TERMIN
Donnerstag, 5. Dezember 2024, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster
Online-Teilnahme über diesen Link
https://bbb.freiwilligenagentur-marburg.de
Rückfragen über E-mail darfur-hilfe@web.de

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Volkshochschule Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V. und Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster

SULWE
Lesung für Kinder

Sulwes Haut ist mitternachtsfarben. Sie ist dunkler als alle in ihrer Familie. Sie ist dunkler als alle in ihrer Schule. Sulwe will so schön und strahlend sein wie ihre Mutter und ihre Schwester. Bis eine magische Reise durch die Nacht ihr die Augen öffnet und alles für immer verändert.

"Sulwe" ist das erste Kinderbuch der oscarprämierten Schauspielerin und Produzentin Lupita Nyong’o. Es ist ein liebevolles Bilderbuch, das Kinder stark macht. Es fördert Selbstakzeptanz und Selbstbewusstsein, zeigt Diversität und sensibilisiert gegen Rassismus.

Maimuna Bojang liest aus dem Buch und spricht mit den Kindern darüber. Die Lesung ist für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Papier und Stifte stehen zur Verfügung, um im Anschluss Bilder von der Geschichte zu malen.

ANMELDUNG
Um eine Anmeldung im Weltladen la tienda oder per E-Mail an info@afrikanische-perspektiven.de wird gebeten.

HINWEIS:
Maimuna Bojang liest auch in Schulen und Kindergärten. Wer Interesse an einer Lesung hat, melde sich unter info@afrikanische-perspektiven.de

TERMIN
Sonntag, 17. November 2024, 14:00 Uhr
Weltladen la tienda, Frauen, Frauenstr. 7, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. info@afrikanische-perspektiven.de

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Weltladen la tienda und Sparkasse Münsterland Ost

Foto ©Maimuna Bojang

DER KONTINENT VON ALLEM UND BEINAHE NICHTS
Lesung und Gespräch mit dem Autor

Afrika ist der Kontinent von allem und beinahe nichts. Geprägt durch die Lektüre des französischen Ethnologen Georges Balandier macht sich Maurice Boyer 1970 auf nach Togo, um dort in dem Dorf Tédi das Leben der Tem zu erforschen. Der Alltag im Dorf begegnet ihm ebenso wie das undurchschaubare Dorfoberhaupt, seine schöne Lieblingsfrau und der rätselumwehte Imam. Hat er am Ende das Dorf wirklich verstanden? Noch im Alter beschäftigt ihn diese Frage und in vielen Begegnungen des Romans prallen Positionen über den Kontinent aufeinander.

In seinem in Frankreich vielbesprochenen Roman „Der Kontinent von allem und beinahe nichts“ betrachtet der aus Togo stammende Sami Tchak mit Humor und Kritik sein Dorf, aber auch die aktuellen Diskurse über Afrika. Wenn er dazu die Figur des weißen französischen Afrikaforschers wählt, stellt sich wieder einmal die Frage, wem denn die Deutungshoheit über den Kontinent zukommt.

Der Roman „Der Kontinent von allem und beinahe nichts“ erschien im Mai 2024 bei Noack & Block.

Das Gespräch mit Sami Tchak führt und übersetzt Annette Bühler-Dietrich. Auszüge aus dem Roman liest der Sprecher Carsten Bender.

Sami Tchak, geboren 1960 in Togo, lebt seit 1986 in Frankreich. Er promovierte 1993 an der Pariser Sorbonne in Soziologie. Tchak schreibt vor allem Romane und Essays. In Europa wurde er durch seinen Roman „Place des fêtes“ (2001; dt. „Scheiß Leben“, 2004) bekannt, der sich der Frage der Immigration in Frankreich widmet. In mehreren seiner Romane befasst Tchak sich mit Lateinamerika. Der Schriftsteller wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Für seinen Roman „Le continent du Tout et du presque Rien“ (2021; dt. „Der Kontinent von allem und beinahe nichts“, 2024) erhielt er 2022 den Prix Ivoire.

Annette Bühler-Dietrich ist außerplanmäßige Professorin für neuere deutsche Literatur an der Universität Stuttgart und literarische Übersetzerin aus dem Französischen. Schwerpunkt ihrer übersetzerischen Tätigkeit sind Texte frankophoner afrikanischer Autor*innen.

Carsten Bender ist Schauspieler und Sprecher. Er veranstaltet jährlich die Rieselfelder Kulturtage in Münster, die vom Verein zur Förderung von Schauspiel, Literatur und Sprache – Münster e.V. jährlich im August veranstaltet werden.

TERMIN
Freitag, 15. November 2024, 19:00 Uhr
SpecOps, Aegidiimarkt 5, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Romanisches Seminar der Universität Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Kulturamt der Stadt Münster, Sparkasse Münsterland Ost.

Foto: @Francesca Mantovani

KATIMA
Lesung und Gespräch mit der Autorin

In ihrem Erzählband „Katima“ erinnert sich die namibische Autorin Sylvia Schlettwein an ihre Kindheit in Katima-Mulilo im Nordosten Namibias, damals noch Caprivi-Zipfel* genannt. In 16 Geschichten gibt sie aus kindlicher Sicht Einblicke in den namibischen Alltag vor der Unabhängigkeit 1990, als Namibia noch Südwestafrika hieß und von der südafrikanischen Apartheidregierung annektiert war. Ihr Vater hatte sich schon früh der „South West African People’s Organisation“ SWAPO im Kampf für die Unabhängigkeit Namibias angeschlossen. „Katima“ ist eine literarische Zeitreise in den Nordosten Namibias der 1980er Jahre und eine Liebeserklärung an das Land und die Menschen Namibias. „Den Hintergrund der Geschichten bilden nicht nur der Caprivi – bzw. die heutige Sambesi Region –, sondern auch die unterschiedlichen Sprachen und Kulturen Namibias – Lozi, Afrikaans oder Englisch – und die eigene deutsche Sprache und Kultur, die so selbstverständlich für sie selbst, so exotisch für andere ist, zu Missverständnissen führt oder auch Zusammengehörigkeit signalisiert, aber auch Teil der namibischen Geschichte und Gegenwart ist.“ schreibt Julia Augart in ihrer Rezension des Erzählbandes.

„Katima“ erschien 2021 auf Deutsch im Verlag Palmato Publishing, Wedel und 2023 auf Englisch bei Kuiseb Publishers, Windhoek.

Sylvia Schlettwein liest aus ihren Erzählungen. Das Gespräch mit ihr führt Prof. Dr. Sigrid Köhler.

Sylvia Schlettwein wuchs in Südafrika und in Namibia auf. Sie studierte Germanistik und Galloromanistik in Kapstadt, Lyon und Stuttgart. Derzeit ist sie Dozentin für Germanistik an der University of Namibia. Außerdem engagiert sie sich seit vielen Jahren für die Literatur in Namibia und ist neben ihrer hauptberuflichen Lehrtätigkeit als Schriftstellerin, Übersetzerin, Lektorin und Moderatorin bekannt. Sie schreibt, übersetzt und lektoriert auf Deutsch, Englisch und Afrikaans. 2010 erhielt sie einen Highly Commended Award im Commonwealth-Short- Story-Wettbewerb. 2012 erschien die Kurzgeschichtensammlung „Bullies, Beasts and Beauties“, aus der die Geschichte „The Matron“ für den Caine Prize for African Fiction 2013 nominiert wurde. Mit Erika von Wietersheim hat sie 2013 den Sammelband „Hauptsache Windhoek“ herausgegeben. 2014 erhielt sie den zweiten Preis des Short Story Day Africa Wettbewerbs für ihre Geschichte „Ape Shit“.

Sigrid G. Köhler ist seit 2018 Professorin am Deutschen Seminar der Universität Tübingen. Zu ihren Arbeits- und Forschungsschwerpunkten gehören u.a. Kolonialismus/Postkolonialismus der deutschsprachigen Literatur, Ästhetik und Medialität, und neben der deutschsprachigen Literatur auch französischsprachige afrikanische Literatur. Sie unterhält Forschungskooperationen mit Germanistiken an Universitäten in Namibia, Südafrika und Togo.

*Die Bezeichnung des Gebiets geht auf den deutschen Reichskanzler Caprivi (1890-1894) zurück, der den „Helgoland-Sansibar-Vertrag“ aushandelte.

TERMIN
Dienstag, 12. November 2024, 19 Uhr
Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Kulturamt der Stadt Münster, Sparkasse Münsterland Ost.

Foto: @Sylvia Schlettwein

KAMPF UM DEMOKRATIE IN SENEGAL UND DIE LEHREN FÜR EUROPA
Vortrag und Gespräch

Unter Präsident Macky Sall haben Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Senegal einen dramatischen Rückschlag erlitten. Zwischen 2021 und März 2024 ging die Regierung rücksichtslos gegen die Bewegung vor, die die Einlösung der Versprechen seit der offiziellen Unabhängigkeit 1960 einforderte: eine demokratische und sozial gerechte Gesellschaft, frei von Korruption und neokolonialer Abhängigkeit. Viele Jugendliche fielen der brutalen Repression zum Opfer. Mit den Stimmen der jungen Wähler errang der Oppositionskandidat Bassirou Diomaye Faye bei den Präsidentschaftswahlen im März einen deutlichen Sieg. In Deutschland wird dies nur am Rande wahrgenommen. Senegal stößt hierzulande wegen seiner Gasvorkommen auf großes Interesse. Aufgrund von Misswirtschaft und diktatorischen Verhältnissen entwickelte es sich aber auch zu einem Hotspot irregulärer Migration nach Europa.

Über diese Entwicklungen und ihre Bedeutung für die Beziehungen zu Europa referiert der gebürtige Senegalese Dr. Moustapha Diallo.

Für ihn ergeben sich daraus unter anderem folgende Lehren für Europa:

• Afrikanische Länder nicht belehren, sondern demokratische Bewegungen unterstützen.
• Widersprüche europäischer Politik erkennen und abstellen: Abkommen mit autoritären Regierungen wie in Ruanda oder Tunesien werden geschlossen, gleichzeitig werden Führungen wie in Mali oder Niger, die im Interesse ihrer Bevölkerung arbeiten, abgelehnt.
• Den Erneuerungsprozess in Afrika verstehen lernen und Autonomiebestrebungen begleiten.
• Im Vergleich zu Europa ist das politische Engagement von Jung und Alt im Senegal sehr hoch. Möglicherweise lassen sich daraus Handlungsansätze ableiten, wie das Engagement in Europa gefördert werden kann.

Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit zur Diskussion.

Dr. Moustapha Diallo: Literaturwissenschaftler, Autor und Übersetzer. Studium in Senegal, Österreich, Deutschland und Frankreich. Einige Jahre Lehrbeauftragter an der Universität Paderborn, Forschungsprojekt an der Universität Wuppertal und Deutschlehrer an Berufskollegs. Veröffentlichungen: Interkulturalität, Postkoloniale Studien, Migrationsdiskurs. Herausgeber des Buchs „Visionäre Afrikas“ (Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2014 / Kaddu Verlag 2022).

Die Veranstaltung findet in der diesjährigen Reihe des Beirats für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster statt, deren Motto lautet „Vom Globalen Süden lernen“. Das Programm der gesamten Reihe wird veröffentlicht unter https://www.stadt-muenster.de/

TERMIN
Montag, 4. November 2024, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG Afrikanische Perspektiven e.V., Volkshochschule Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster.

Lesung und Gespräch mit dem Autor

„Morgen ein anderer“ erzählt die Geschichte des Eritreers Dawoud, der in politisch turbulenten Zeiten seiner Vergangenheit entkommen will und sich über Landesgrenzen hinweg auf die Suche nach einem neuen Zuhause und menschlicher Zugehörigkeit macht – erst in Eritrea, dann in einem Flüchtlingslager, in einer Gemeinde der Falascha in Äthiopien und schließlich in Israel. Dabei wechselt Dawoud mehrfach seinen Namen, seine Religion, seine kulturelle Zugehörigkeit – stets in der Hoffnung auf ein Ende seiner Odyssee. Der Text ist das Resultat eingehender Recherchen in verschiedenen Migranten-Communities und wurde 2019 als erster Roman eines eritreischen Autors für den International Prize for Arabic Fiction nominiert.

Der Roman erscheint im September auf Deutsch im Verlag InterKontinental in Berlin. Drei Tage vor der Lesung in Münster stellt Hajji Jabir stellt ihn erstmals auf dem Internationalen Literaturfestival Berlin vor.

Das Gespräch mit dem Autor führt und übersetzt in Münster der Literaturwissenschaftler Omer Othman. Der Sprecher Thomas Schweins liest aus dem Roman.

Haji Jabir wurde 1976 in Massawa, Eritrea, geboren und floh während des Eritreischen Unabhängigkeitskriegs mit seinen Eltern nach Saudi-Arabien. Er ist ein vielfach ausgezeichneter Schriftsteller und einer der wichtigsten eritreischen Intellektuellen. Jabir schreibt auf Arabisch und hat bisher fünf Romane veröffentlicht, die sich mit der Vergangenheit und der Gegenwart seines Heimatlandes und der eritreischen Diaspora auseinandersetzen.

Die Lesung ist ein Beitrag zum Programm des Afrika Festivals, das der Verein Afrika Kooperative zum 24. Mal organisiert. Weitere Informationen zum Afrika Festival unter https://afrika-kooperative.de

TERMIN
Donnerstag, 12. September 2024, 19:00 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten: Hier spenden.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Afrikanische Perspektiven e.V., Eritreischer Kulturverein im Münsterland e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Afrika Kooperative e.V., Arabisch-Deutscher Literaturkreis ArDeLit.net, Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V., Kulturamt und Integrationsrat der Stadt Münster.

Foto @Yero Adugna

„Sulwe“
Lesung für Kinder

Sulwes Haut ist mitternachtsfarben. Sie ist dunkler als alle in ihrer Familie. Sie ist dunkler als alle in ihrer Schule. Sulwe will so schön und strahlend sein wie ihre Mutter und ihre Schwester. Bis eine magische Reise durch die Nacht ihr die Augen öffnet und alles für immer verändert.

"Sulwe" ist das erste Kinderbuch der oscarprämierten Schauspielerin und Produzentin Lupita Nyong’o. Es ist ein liebevolles Bilderbuch, das Kinder stark macht. Es fördert Selbstakzeptanz und Selbstbewusstsein, zeigt Diversität und sensibilisiert gegen Rassismus.

Maimuna Bojang liest aus dem Buch und spricht mit den Kindern darüber. Die Lesung ist für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Papier und Stifte stehen zur Verfügung, um im Anschluss Bilder von der Geschichte zu malen.

Hinweis:
Maimuna Bojang liest auch in Schulen und Kindergärten. Wer Interesse an einer Lesung hat, melde sich unter info@afrikanische-perspektiven.de

TERMIN
Samstag, 24. August 2024, 15:00Uhr
Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Frei.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und der Stadtbücherei Münster.

©Maimuna Bojang

„Sulwe“
Lesung für Kinder

Sulwes Haut ist mitternachtsfarben. Sie ist dunkler als alle in ihrer Familie. Sie ist dunkler als alle in ihrer Schule. Sulwe will so schön und strahlend sein wie ihre Mutter und ihre Schwester. Bis eine magische Reise durch die Nacht ihr die Augen öffnet und alles für immer verändert.

"Sulwe" ist das erste Kinderbuch der oscarprämierten Schauspielerin und Produzentin Lupita Nyong’o. Es ist ein liebevolles Bilderbuch, das Kinder stark macht. Es fördert Selbstakzeptanz und Selbstbewusstsein, zeigt Diversität und sensibilisiert gegen Rassismus.

Maimuna Bojang liest aus dem Buch und spricht mit den Kindern darüber. Die Lesung ist für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Papier und Stifte stehen zur Verfügung, um im Anschluss Bilder von der Geschichte zu malen.

Hinweis:
Maimuna Bojang liest auch in Schulen und Kindergärten. Wer Interesse an einer Lesung hat, melde sich unter info@afrikanische-perspektiven.de

TERMIN
Samstag, 17. August 2024, 15:00Uhr
Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Frei.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und der Stadtbücherei Münster.

Fotografie ©Maimuna Bojang

GOODBYE JULIA
Filmstart mit einer Einführung von Omer Othman

Mit „Goodbye Julia“ hat es 2023 zum ersten Mal ein Film aus dem Sudan ins offizielle Programm des Filmfestivals Cannes geschafft. Der Film von Mohamed Kordofani erzählt die Geschichte zweier Frauen, die die komplizierten Beziehungen und Unterschiede zwischen den Bevölkerungsgruppen aus dem nördlichen und südlichen Sudan repräsentieren. Er spielt in der Hauptstadt Khartum in den letzten Jahren des vereinigten Sudan bis kurz vor der Unabhängigkeit des Südsudan im Jahr 2011.

Foto: ©Trigon-Film

Der Literaturwissenschaftler Omer Othman führt in den Film ein und berichtet über die aktuelle Lage in seinem Heimatland Sudan.
Mehr Informationen und weitere Vorführtermine:
https://www.cineplex.de/film/goodbye-julia

TERMIN
Donnerstag, 15. August 2024, 19:30 Uhr
Kino Cinema, Warendorfer Str. 45, Münster

EINTRITT
Preise siehe Homepage https://www.cinema-muenster.de

Karten an der Kinokasse oder online cineplex.de

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Cinema & Kurbelkiste Münster in Zusammenarbeit mit Afrikanische Perspektiven e.V.

BUTTER HONIG SCHWEIN BROT
Lesung und Gespräch mit der Autorin

Die nigerianische Schriftstellerin Francesca Ekwuyasi erzählt in ihrem Debütroman eng miteinander verwobene Geschichten der Zwillingsschwestern Kehinde und Taiye. Ihre Mutter Kambirinachi glaubt, als „Ogbanje“ geboren zu sein, einem Wesen, das nach der Igbo-Mythologie Unglück über die Familie bringt. Sie sieht ihre Befürchtung bestätigt, als Kehinde in Gegenwart ihrer vor Angst gelähmten Zwillingsschwester Taiye – beide sind noch Kinder - missbraucht wird. Die Familie beschweigt das traumatische Ereignis und droht daran zu zerbrechen.

Als sie volljährig ist, zieht Kehinde nach Montreal, bricht den Kontakt zur Zwillingsschwester und zur Mutter ab, um ein neues Leben aufzubauen. Taiye flieht nach London und versucht, ihre Selbstvorwürfe und den Verlust der Beziehungen in einem ausschweifenden Leben zu verdrängen. Nach mehr als zehn Jahren der Trennung kehren Taiye und Kehinde zu ihrer Mutter zurück nach Lagos. Hier setzen sich die drei Frauen mit den Wunden der Vergangenheit auseinander, ein Prozess, der von gemeinsamem Kochen und Essen begleitet wird.

Ein gemeinsames Essen ist für Francesca Ekwuyasi Kommunikation und Möglichkeit zur Versöhnung. Darauf bezieht sich der Titel des Romans „Butter Honig Schwein Brot“. Er erscheint im Juni im Verlag InterKontinental, Berlin. Nach der Lesung in Münster stellt die Autorin ihn beim African Book Festival in Berlin vor, das vom 28. bis zum 30. Juni als Queer Edition stattfindet:
https://africanbookfestival.de

Das Gespräch mit der Autorin führt Rita Maricocchi, Julian Wacker übersetzt und Sarah Giese liest aus dem Roman.

Francesca Ekwuyasi, in der nigerianischen Metropole Lagos geboren, ist Schriftstellerin, Künstlerin und Filmemacherin. Sie lebt im kanadischen Halifax. Themen ihrer Arbeiten sind Glaube und Moral, Tradition und Moderne oder Queersein und Zusammengehörigkeit. „Butter Honey Pig Bread“ ist ihr erster Roman. Er wurde mit dem Writers' Trust of Canada Dayne Ogilvie Prize for LGBTQ2S+ Emerging Writers ausgezeichnet. Im Jahr 2021 errang der Roman den zweiten Platz im Wettbewerb „Canada Reads“, der vom staatlichen Rundfunk Kanadas (CBC) ausgerichtet wird.

Rita Maricocchi ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Lehrstuhl für Anglistik, Postkoloniale Studien und Medienwissenschaft an der Universität Münster. Sie forscht u.a. zu Darstellungen der deutschen Kolonialgeschichte in der englisch- und deutschsprachigen Literatur. 

Julian Wacker promovierte 2022 am Englischen Seminar der Universität Münster. Er veröffentlichte u.a. über queere nigerianische Fiktion und afropolitanische Zugehörigkeiten in Teju Coles Werken.

Sarah Giese arbeitet als Performerin und Sprecherin u.a. für das Center for Literature, die ARD und das ZDF. Sie ist Dozentin für Sprechen am Institut für Musik Hochschule Osnabrück, Sprech- und Theatertrainerin sowie Stückentwicklerin bei Cactus Junges Theater, Mitglied des Live-Hörspielensembles Theater ex libris.

TERMIN
Mittwoch, 26. Juni 2024, 19:00 Uhr Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
8 € / erm. 5 € (Abendkasse) Der Eintritt für Mitglieder des Vereins Afrikanische Perspektiven e.V. ist frei.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Afrikanische Perspektiven e.V., Volkshochschule Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V., Kulturamt der Stadt Münster.

LEKTIONEN AUS AFRIKA
Gespräch mit der Afrika-Korrespondentin Bettina Rühl

Die Mittelpunkte ihres Lebens liegen in Köln und Nairobi. Seit mehr als 30 Jahren berichtet die freie Journalistin Bettina Rühl aus und über Afrika. Sie beobachtet, wie sich die Länder des Kontinents verändern – und die Berichterstattung darüber auch. Auf ihren Reisen sucht sie Antworten auf die Frage, was die politischen und sozialen Umbrüche oder die Klimakrise für den Alltag der Menschen bedeuten. Sie recherchiert an den Orten des Geschehens, sie erzählt Geschichten und sie erklärt Konflikte. Sie hört den Menschen zu und verschafft ihnen im Sinne des Wortes Gehör, vor allem in ihren Radiodokumentationen. Schon drei Beispiele ihrer vielen Sendungen lassen erahnen, wie breit ihr Themenspektrum ist: So beschrieb sie 1996 das „Leben in Angst“ von Frauen in Algerien oder 2011 „Die Macht der Warlords von Mogadischu“ oder 2024 „Die grüne Mauer – Wie der Sahel gegen die Klimakrise kämpft“. Bettina Rühl konzentriert sich nicht nur auf Krisen und Kriege. Sie beschreibt auch Leben und Arbeit der Menschen, die engagiert und kreativ nach Lösungen für Probleme suchen, die sie meist nicht selbst verursacht haben.

Joyce Noufélé spricht mit Bettina Rühl über ihre Motivation und ihre Sicht auf die Berichterstattung aus und über Afrika. Eine Passage ihrer Sendung über Mali mit dem Titel „Eure Demokratie wollen wir nicht“ (2023) wird vorgeführt und diskutiert. Im Mittelpunkt des Gesprächs steht immer die Frage, welche Lektionen Europa von Afrika lernen kann.

Bettina Rühl studierte Kunstgeschichte, Geschichte und Germanistik, anschließend Journalismus. Schwerpunkte ihrer Arbeit sind die Länder Ostafrikas und der Sahel. Ihre Berichte veröffentlicht sie überwiegend in Programmen des öffentlich-rechtlichen Hörfunks sowie in Zeitungen und Zeitschriften. Rühl ist Vorsitzende des Korrespondentennetzwerkes weltreporter.net, dem größten Netzwerk deutschsprachiger Auslandskorrespondent*innen. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen wie das Bundesverdienstkreuz für ihre „unabhängige, überdurchschnittlich engagierte und bemerkenswerte Recherche-Arbeit in und Berichterstattung über Afrika“ im Jahr 2020.

Joyce Noufélé, geboren und aufgewachsen in Kamerun, studierte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Universität Mainz. Sie ist in der Erwachsenenbildung tätig und engagiert sich für den interkulturellen Dialog.

Hinweis
Die neue fünfteilige Feature-Reihe von Bettina Rühl mit dem Titel „Die grüne Mauer – Wie der Sahel gegen die Klimakrise kämpft“ wird vom 4. Juni bis zum 2. Juli 2024 im Deutschlandfunk jeweils dienstags um 19:15 Uhr gesendet. Sie ist auch zu hören im Podcast „Dlf Doku Serien“ in der Dlf Audiothek und auf hoerspielundfeature.de

TERMIN
Freitag, 7. Juni 2024, 18:30 Uhr
Forum der Volkshochschule, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten.

Zum Spendenformular

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Afrikanische Perspektiven e.V., Volkshochschule Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Beirat für Kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster

Foto ©Ismai’el Alfa Abdulrahim

QUEER DIASPORIC FORMS

Join us on April 30th for an event with Logan February, who will read from their newly published collection MENTAL VOODOO. The discussion will address themes of family, religion, queerness, and translation and ask how poetry can be a form for representing and creating intersections between queer and diasporic identities, histories, and experiences.

Logan February (b. 1999 in Anambra, Nigeria) is a multidisciplinary Nigerian poet living in Berlin. A 2024 Literature Fellow of the DAAD Artists-in-Berlin Program, February has received other fellowships from the Cave Canem Foundation and Literarisches Colloquium Berlin, as well as the 2020 Future Awards Africa Prize for Literature. In 2023, their poetry collection MENTAL VOODOO was published in a bilingual English-German edition (translated by Christian Filips, with the collaboration of Peter Dietze, Verlag Urs Engeler, 2023).

DATE and TIME
Thursday, 30/04/2024, 16:15

LOCATION
English Dept., Münster, Johannisstr. 12-20, Room 131

ENTRY
Free

COOPERATION
This event is organized by the Chair of English, Postcolonial & Media Studies at the English Department of the University of Münster in cooperation with Afrikanische Perspektiven e.V.

30. April 2024
Lesung und Diskussion mit Logan February
QUEER DIASPORIC FORMS

Kommen Sie am 30. April zu einer Lesung und Diskussion mit Logan February am Englischen Seminar der Universität Münster. Die Diskussion wird sich mit Themen wie Familie, Religion, Queerness und Übersetzung im Februarys neu erschienenen Gedichtband MENTAL VOODOO befassen sowie der Frage nachgehen, wie Poesie eine Form der Darstellung von Überschneidungen zwischen queeren und diasporischen Identitäten, Geschichten und Erfahrungen sein kann.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

Logan February (geb. 1999 in Anambra, Nigeria) ist ein multidisziplinäre*r nigerianische*r Dichter*in, der*die in Berlin lebt. Logan February ist 2024 Literaturstipendiat des Berliner Künstlerprogramms des DAAD und erhielt weitere Stipendien von der Cave Canem Foundation und dem Literarischen Colloquium Berlin sowie den Future Awards Africa Prize for Literature 2020. Im Jahr 2023 erschien Februarys Gedichtband MENTAL VOODOO auf Deutsch (übersetzt von Christian Filips, unter Mitarbeit von Peter Dietze, Verlag Urs Engeler, 2023).

TERMIN
Dienstag, 30.04.2024, 16:15 Uhr
Universität Münster, English Dept., Johannisstr. 12-20, Raum 131

EINTRITT
Der Eintritt ist frei.

KOOPERATION
Diese Veranstaltung wird vom Lehrstuhl für English, Postcolonial & Media Studies am Englischen Seminar der Universität Münster in Kooperation mit Afrikanische Perspektiven e.V. organisiert.
Foto ©Ouidabooks

VERGESSENER KRIEG IN DER DR KONGO
Vortrag und Gespräch

Die mediale Aufmerksamkeit gilt aktuell fast ausschließlich den Kriegen im Nahen Osten, der Ukraine und in geringerem Maße der zunehmenden Spannungen im chinesisch-pazifischen Raum. Der afrikanische Kontinent und die dortigen Kriege rücken nur dann in den Fokus, wenn Interessen der westlichen Industrieländer berührt sind, z.B. die Deckung des Bedarfs an Rohstoffen wie Seltene Erden.

Darüber, dass im Osten der DR Kongo seit Jahrzehnten Krieg herrscht, sexualisierte Gewalt gegen Frauen an der Tagesordnung ist, wird selten bis gar nicht berichtet. Inzwischen gibt es eine ganze Generation junger Menschen, die nur Krieg, Flucht und Gewalt kennen. Wir fragen nach der humanitären Situation im Land, nach den Hintergründen dieses äußerst grausamen Krieges und nach Wegen, die heraus aus dem Krieg führen könnten.

REFERENT*INNEN
Dr. Christelle Beti ist Frauenärztin, Mitgründerin des Friedensnetzwerk Kongo, Vorstand des deutsch-kongolesischen Jugendinstituts e.V.

Dr. Boniface Mabanza Bambu studierte Philosophie, Literaturwissenschaften und Theologie. Er ist u.a. Koordinator der Kirchlichen Arbeitsstelle Südliches Afrika (KASA)

TERMIN
Sonntag, 21.04.2024, 18:00 Uhr
Zukunftswerkstatt Kreuzviertel, Schulstr. 45, 48149 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von pax Christi DV Münster und Afrikanische Perspektiven e.V.

KAMERA KOLONIAL
Sechs Filmforen mit Einführung
19. März – 30. April 2024

Das Kino ist seit seiner Erfindung ein Fenster zur Welt, ein zentrales Medium für die Wahrnehmung von anderen Ländern, Menschen und ihrer Geschichte. Schon vor über 100 Jahren wurden in deutschen und westfälischen Kinos laufende Bilder aus den Kolonien gezeigt und romantisierten so eine Sehnsucht nach der Ferne, befeuerten imperialistische Großmachtträume und verbreiteten rassistische Fantasien. Erst seit den 1960er Jahren meldeten sich kritische Stimmen zu Wort, die das idyllische Bild hinterfragten und mit ihren Filmen eine neue Perspektive auf die Kolonialgeschichte und ihre Nachwirkungen forderten und förderten. Mit ihnen veränderte sich der westliche Blick, blieb aber weiter eine eigene Interpretation der Geschichte. In der jüngsten Zeit ist die Forderung nach Repräsentation und Selbstbestimmtheit auf der Leinwand in den Fokus gelangt: Statt über die kolonisierten Menschen zu sprechen, sollen sie selbst zu Wort kommen und ihre Erfahrungen teilen können. Diese Perspektivveränderungen nachzuvollziehen und zu verstehen, ist das Ziel der diesjährigen Filmreihe „Drehbuch Geschichte“, die an sechs Themenabenden Filme über Kolonialismus und Postkolonialismus zeigt. Jeder Film wird durch ein Filmgespräch begleitet, das zu einer intensiven Auseinandersetzung mit dem kolonialistischen Erbe, Fragen der Repräsentation und der postkolonialen Sicht auf Film anregt.

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns die Geschichte neu zu entdecken!

LWL-Medienzentrum für Westfalen
Die Linse e.V., Münster
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Bezirksverband Münster
LWL-Institut für westfälische Regionalgeschichte
LWL-Literaturkommission für Westfalen
Geschichtsort Villa ten Hompel
Afrikanische Perspektiven e.V.

TERMINE

Dienstag, 19.03.2024, 18:00 Uhr
Der vermessene Mensch
(DE, 2023, Regie: Lars Kraume, 116 Min.)
Ein junger deutscher Ethnologe wird 1904 Zeuge des Völkermords an den Herero und Nama in „Deutsch-Südwestafrika“. Der Film widmet sich einem stark unterbelichteten Kapitel deutscher Kolonialgeschichte, allerdings aus Täterperspektive, wofür er von schwarzen Filmschaffenden scharf kritisiert wurde.

Nach dem Film findet ein Gespräch mit Israel Kaunatijke statt. Kaunatijke ist Aktivist und Herero-Nachfahre. Er ist aktiv im Bündnis "Völkermord verjährt nicht! BerlinPostkolonial" und Ehrenmitglied der Herero-Banderu-Stiftung in Windhuk, Namibia.

Montag, 25.03.2024, 18:00 Uhr
Frauen, Masken und Dämonen. Eine afrikanische Symphonie
(DE, 1948, Regie: Hans Schomburgk, 71 Min.)
Hans Schomburgk zählte zu den ersten deutschen Filmpionieren in Afrika. Seine zwischen 1913 und 1932 entstandenen Aufnahmen prägten das Afrikabild des deutschen Kinopublikums und bedienten dabei auch rassistische und sexistische Vorurteile. 1948 brachte die ostdeutsche DEFA sie neu heraus.

Dienstag, 09.04.2024, 18:00 Uhr
Heia Safari. Die Legende von der deutschen Kolonialidylle in Afrika
(BRD, 1966, Regie: Ralph Giordano, 99 Min.)
Giordanos zweiteiliger Fernsehfilm war eine bahnbrechende Kritik an der Klischeevorstellung, der deutsche Kolonialismus sei gerechter und idyllischer gewesen als der anderer Kolonialmächte. Die Erstausstrahlung 1966 löste einen regelrechten Proteststurm aus.

Dienstag, 16.04.2024, 18:00 Uhr
Borga
(DE/Ghana, 2021, Regie: York-Fabian Raabe, 104 Min.)
Die ghanaischen Brüder Kojo und Kofi träumen davon, in Europa ein besseres Leben zu führen, statt auf einer Elektroschrottdeponie ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Doch das Leben als Migrant in Deutschland ist hart. Der Film wirft einen unverstellten und persönlichen Blick auf die ghanaisch-deutschen Beziehungen.

Nach dem findet ein Gespräch mit Tina Adomako statt. Die Journalistin Tina Adomako schreibt über entwicklungs- und gesellschaftspolitische Themen. Sie ist durch die eigene Biographie Ghana sehr verbunden.

Dienstag, 23.04.2024, 18:00 Uhr
The Bride
(Ruanda, 2023, Regie: Myriam U. Birara, 73 Min.)
Einige Jahre nach dem Genozid an den Tutsi träumt eine junge Frau in Ruanda von einer medizinischen Ausbildung. Stattdessen wird sie zur Hochzeit gezwungen; ihr einziger Halt ist die die Cousine ihres Mannes. „Biraras Darstellung einer Freundschaft vor dem Hintergrund einer Zwangsehe und ihre leise Thematisierung des Genozids sind herausragend.“ (Berlinale 2023)

Dienstag, 30.04.2024, 18:00 Uhr
Stop Filming Us
(Niederlande/Demokratische Republik Kongo, 2020, Regie: Joris Postema, 95 Min.)
In Goma (Kongo) wehren sich junge Menschen gegen die einseitige Berichterstattung über ihre Stadt. Der Fokus auf Krieg, Gewalt, Krankheit und Armut spiegelt ihrer Meinung nach lediglich westliche Stereotypen, nicht die Realität ihres Lebens.

VERANSTALTUNGSORT:
Cinema, Warendorfer Str. 45, 48145 Münster
Karten: www.cineplex.de

Programmänderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich vor Besuch der Veranstaltung unter www.dielinse.de

EINTRITT
Karten: www.cineplex.de

KOOPERATION und FÖRDERUNG
LWL-Medienzentrum für Westfalen
Die Linse e.V., Münster
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Bezirksverband Münster
LWL-Institut für westfälische Regionalgeschichte
LWL-Literaturkommission für Westfalen
Geschichtsort Villa ten Hompel
Afrikanische Perspektiven e.V.

Gefördert durch:
LWL-Kulturstiftung / POWR!

LESUNG UND GESPRÄCH

Im Rahmen der Wochen gegen Rassismus (11.- 24. März 2024) wird in der Stadtbücherei Münster die Kunstausstellung "Weil ich beschlossen habe, mich nie bezwingen zu lassen" zu sehen sein. Die Ausstellung des Writers-in-Exile-Programms des PEN Deutschland enthält Bilder und Texte verfolgter Autoren und Autorinnen.

Am Freitag, dem 15. März, laden die Stadtbücherei und der Verein Afrikanische Perspektiven zu einer Lesung unter dem Titel „Wenn Hoffnung Dein Zuhause ist“ ein. Die in ihren Heimatländern verfolgten Schriftsteller*innen Stella Gaitano und Mubeen Kishany sind zurzeit im Writers-in-Exile-Programm in Kamen. Sie lesen aus ihren Texten in arabischer Sprache. Die Sprecherin Paula Berdrow trägt die deutsche Übersetzung vor. Das Gespräch mit Stella Gaitano und Mubeen Khishany führt und übersetzt der sudanesische Literaturwissenschaftler Omer Othman.

Stella Gaitano ist eine bekannte südsudanesische Schriftstellerin und Aktivistin. Ihre Werke behandeln die Not vertriebener, geflüchteter und marginalisierter Frauen. Aufgrund ihrer politischen Haltung und ihres Aktivismus geriet sie nach der Spaltung des Sudan ins Visier nationalistischer und tribalistischer Kreise, die in den sozialen Medien zu ihrer Tötung aufriefen. Unter dem Titel „Endlose Tage am Point Zero“ erscheint im März eine Auswahl ihrer Erzählungen auf Deutsch (Verlag Edition Orient, Berlin).

Mubeen Khishany ist ein irakischer Schriftsteller, Journalist und Künstler. Er ist Mitgründer des Maska Magazine für irakische Poesie. Seit 2017 arbeitet er als freier Journalist für diverse Zeitungen. Khishany wirkte an der Al-Basheer-Show mit, einem kritischen Satire-Programm, beliebt unter jungen Iraker*innen, da es die Missstände im Land auf komische Art und Weise anprangert. Nach Todesdrohungen floh Khishany aus dem Irak.

TERMIN
Freitag, 15. März 2024, 18 Uhr
Stadtbücherei, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung der Stadtbücherei Münster und Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit mit dem Eine-Welt-Forum Münster e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster und dem Arabisch-Deutschen Literaturkreis ARDELIT und dem Kulturamt der Stadt Münster.

VISIONÄRE AFRIKAS
Lesung und Gespräch mit Live-Musik

„‘Wenn der Hase nur der Hyäne zuhört, wird er nie wissen, wie der Büffel wirklich ist.‘ Mit solchen Sprichwörtern unterstreichen afrikanische Völker den Wert der Erzählung aus erster Hand oder den Einfluss der Perspektive auf die Wahrnehmung des Anderen. Nirgends ist dieser Rat berechtigter als im Fall Afrikas. Noch heute wird dieser Erdteil in Europa aus einem von Stereotypen und Vorurteilen geprägten Blickwinkel wahrgenommen, auf die drei „K“ reduziert: Kriege, Krankheiten und Katastrophen“, schreibt Moustapha Diallo im Vorwort seiner Anthologie „Visionäre Afrikas“. Vierzig afrikanische Autorinnen und Autoren zeichnen darin authentische Bilder ihres Kontinents, seiner Vielfalt und Vitalität. „Es sind wahre Geschichten von Frauen und Männern, die vom Leben in Würde erzählen, von der Vielschichtigkeit und den Widersprüchen, den Träumen und Desillusionen, von Siegen und Niederlagen, von dem beharrlichen Kampf um Selbstbestimmung und der Sehnsucht nach der politischen Einheit aller Afrikaner.“

Der Herausgeber und Mitautor, Dr. M. Moustapha Diallo, stellt die Anthologie im Gespräch mit Tatjana Niederberghaus vor. Sarah Giese liest aus dem Buch, Urbain N’Dakon begleitet den Abend musikalisch.

Die erste Auflage von „Visionäre Afrikas“ erschien vor genau 10 Jahren im Peter-Hammer-Verlag, vier Jahre später wurde das Buch auf Englisch bei Sub-Saharan Publishers in Ghana veröffentlicht, auf Deutsch legte es der Kaddu-Verlag 2022 neu auf.

Moustapha Diallo studierte Germanistik in Senegal, Österreich, Deutschland und Frankreich, promovierte in Frankreich und veröffentlicht Texte zu den Themen Interkulturalität, Postkoloniale Studien, Afrika in der deutschen Literatur, Deutschunterricht und Germanistik in Afrika. 2022 gründete er den Kaddu-Verlag, in dem er Bücher verlegt, die von Afrika und seiner Diaspora handeln.

Urbain N’Dakon ist promovierter Germanist. Seit 2008 ist er Musikbotschafter von Côte d’Ivoire in der Kategorie „Moderne Liedermacher“. Er spielt auf der Akustik-Gitarre, auf afrikanischen Trommeln und Rasseln eine selbstkomponierte langsame und melodische Musik zu Erholen und Nachdenken. Für die Anthologie schrieb er einen Beitrag über Louis Aniaba, dem ersten Schwarzen Offizier der französischen Armee.

Tatjana Niederberghaus arbeitet als Verlegerin, gibt Workshops in den Bereichen Antirassismus und Empowerment und ist als Produktionsleitung von "Resonanzen - Schwarze Literatur und Lesarten" bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen tätig. Als Mitglied der Afrosisters MS, der Initiative Schwarzer Menschen in Deutschlad und in der Zusammenarbeit mit dem Verein Move & Meet setzt sie sich aktiv für die Belange marginalisierter Gruppen ein.

Sarah Giese ist Dozentin für Sprechen am Institut für Musik Hochschule Osnabrück, Sprech- und Theatertrainerin sowie Stückentwicklerin bei Cactus Junges Theater, Mitglied des Live-Hörspielensembles Theater ex libris. Als Performerin und Sprecherin arbeitet sie u.a. für das Center for Literature, die ARD und das ZDF.

TERMIN
Samstag, 24. Februar 2024, 19:30 Uhr
Zukunftswerkstatt Kreuzviertel, Schulstraße 45, 48149 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. und Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, gefördert vom Kulturamt und dem Integrationsrat der Stadt Münster.

Foto Moustapha Diallo: ©Diallo-Morick
Foto Urbain N'Dakon: ©Baumann

VIER OCHSEN - አርባዕተ አብዑር
Zweisprachige Lesung für Kinder und Musik

Vier Ochsen haben den Tag verträumt und schaffen es nicht mehr rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause. Die Hyänen freuen sich schon auf ein leckeres Mahl, trauen sich aber nicht heran, solange die vier zusammenhalten. Kann der listige Schakal den Hyänen helfen oder halten die Ochsen auch in der Not zusammen?

„Vier Ochsen“ ist eine Geschichte aus Eritrea. Medina Beshir liest die Geschichte über die „Vier Ochsen“ in ihrer Muttersprache Tigrinya und auf Deutsch. Der Musiker Urbain N'Dakon singt dazu Lieder aus Côte d'Ivoire in seiner Muttersprache N'Zema.
»Eine Geschichte über die Macht des Zusammenhalts und die Gefahren von Zwietracht und Ausschluss.« (Empfehlungen für Weltkinderbücher, EPIZ Berlin, 2021). Das Buch „Vier Ochsen“ von Mahari und Anja Tuckermann erschien 2020 im Verlag Edition Orient, Berlin.
Eingeladen sind alle Kinder von 4 bis 8 Jahren und andere Interessierte. Besonders freuen wir uns auf Kinder mit den Muttersprachen Tigrinya und N’Zema.

Die Lesung findet zum X. Internationalen Tag der Muttersprache in Münster statt.

TERMIN
Samstag, 24. Februar 2024, 15 Uhr
Stadtbücherei, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und des Eritreischen Kulturvereins im Münsterland e.V. in Zusammenarbeit mit dem Integrationsrat der Stadt Münster, gefördert vom Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Münster.

SPRACHGRENZEN ÜBERWINDEN - OVERCOMING LANGUAGE BARRIERS
Maschinelles Lernen zur Stärkung der afrikanischen Sprachen
Machine learning to strengthen African languages

Sprache ist entscheidend für die menschliche Kommunikation, egal ob schriftlich, mündlich oder durch Gebärden ausgedrückt. Bonaventure Dossou entwickelte mit Hilfe von künstlicher Intelligenz ein Übersetzungstool für seine in Benin gesprochene Muttersprache Fon. Inzwischen erforscht Dossou, wie maschinelles Lernen zur Stärkung afrikanischer Sprachen eingesetzt werden kann. Er schildert die Herausforderungen, die erzielten Fortschritte und Ausblicke seiner Arbeit. Junge Menschen möchte er ermutigen, ihre Muttersprache zu erlernen und zu erhalten.

Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungen zum X. Internationalen Tag der Muttersprache in Münster. Er wird auf Englisch gehalten und simultan von Jutta Himmelreich ins Deutsche übersetzt. Grace Njoroge-Krüger moderiert die Veranstaltung.

Language is crucial for human communication, whether expressed in writing, orally or through gestures. Bonaventure Dossou used artificial intelligence to develop a translation tool for his native language, Fon, which is spoken in Benin. Dossou is now researching how machine learning can be used to strengthen African languages. He describes the challenges, the progress he has made and the outlook for his work. He wants to encourage young people to learn and preserve their mother tongue.

The lecture is part of the events for the X. International Mother Tongue Day in Münster. It will be held in English and simultaneously translated into German by Jutta Himmelreich. Grace Njoroge-Krüger will moderate the event.

TERMIN
Montag, 18. Februar 2024, 18 Uhr
Online (Zoom)
Der Zoom-Link kann per Mail angefordert werden: info@afrikanische-perspektiven.de
Er wird am Tag vor der Veranstaltung zugesandt.
The Zoom link can be requested by e-mail: info@afrikanische-perspektiven.de
It will be sent the day before the event.

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit mit dem Integrationsrat der Stadt Münster und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V.

GUEST LECTURE

Der Lehrstuhl für English Studies (New English Literatures and Media Studies) der Universität Münster lädt zu einer Gastvorlesung mit der südafrikanischen Akademikerin, Autorin und Gender-Aktivistin Prof. Dr. Pumla Dineo Gqola ein.

Die Veranstaltung findet nur in englischer Sprache statt.

Die Einladung von Prof. Dr. @m.u.stein, Chair of English, Postcolonial and Media Studies:

Join us for „Beyond Protest: Anti-Apartheid Writing and Visual Art Reconsidered” by Prof. Dr. Pumla Dineo Gqola @feminist_rogue on Jan 25, 2024.

Professor Gqola is Professor of Literary and Cultural Studies and the NMU-DSI-NRF-SARChl Chair in African Feminist Imagination at @mandelauniversity. Among her several impactful works are “What is Slavery to Me? Postcolonial/Slave Memory in Post-Apartheid South Africa” (Wits University Press, 2010) and “Rape: A south African Nightmare” (MF Books/Jacana, 2015) which won the 2016 Sunday Times Alan Paton Award for Non-Fiction. Her most recent book, “Female Fear Factory” (2021, MF Books; 2022, Cassava Republic Press) was short-listed for the South African Literary Awards and received the National Institute for Humanities and Social Sciences (NIHSS) 2022 Non Fiction Best Book Award.

This session is organised as a part of the lecture “Global Literature in English” by Prof. Dr. @m.u.stein, Chair of English, Postcolonial and Media Studies. More information at: ptts.wwu.de/news


TERMIN
Donnerstag, 25. Januar 2024, 12:15 Uhr Audi Max, Johannisstr. 12 – 20, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei.

KOOPERATION und FÖRDERUNG Eine Veranstaltung des Lehrstuhls für English Studies (New English Literatures and Media Studies) am Englischen Seminar der Universität Münster.

VORTRAG UND GESPRÄCH MIT RAZAKOU ABOUBAKARI

Migration ist in Togo allgegenwärtig. Von den acht Millionen Togoer*innen leben zwei Millionen im Ausland – in den westafrikanischen Nachbarländern, in Europa, der Türkei, den USA oder in Kanada.

Razakou Aboubakari koordiniert in Sokodé, der zweitgrößten Stadt Togos, die togoische Sektion des transnationalen Netzwerks Afrique-Europe-Interact. Er arbeitet dort mit abgeschobenen Migrant*innen und jungen Menschen, die das Land verlassen wollen. Ihre Motive sind vielfältig: Sie beklagen die politische und wirtschaftliche Stagnation, die mit der Geschichte und der Gegenwart Togos zu tun hat, das seit mehr als einem halben Jahrhundert autokratisch von dem Familienclan Gnassingbé regiert wird. Vor allem die gut ausgebildete Jugend aus den Städten sieht keine andere Perspektive, als «auf Abenteuer» zu gehen, wie es in Togo heißt, sprich: auszuwandern. Auf dem Land leben 50% der Bevölkerung. Dort bedrohen die Folgen der Klimaerwärmung schon unmittelbar die Lebensgrundlagen der Menschen in der Landwirtschaft.

In seinem Vortrag stellt Razakou Aboubakari diese Zusammenhänge dar und berichtet über seine Arbeit. Der Vortrag ist auf Französisch, Lars Springfeld übersetzt ihn ins Deutsche. Anschließend wird es Raum für eine Diskussion geben.

Razakou Aboubakari ist Koordinator der togoischen Sektion des Netzwerks Afrique-Europe Interact und des Alarmphone Sahara. Er lebt in Sokodé im Zentrum Togos. Dort arbeitet er mit zurückgekehrten Migrant*innen und jungen Menschen zusammen, die das Land verlassen wollen. Auch arbeitet Razak mit mehreren Frauengruppen zusammen. Konkret unterstützt er die Frauen dabei, durch Aktivitäten wie Kleinhandel oder Schneiderei ein kleines Einkommen zu erwirtschaften. Im Januar 2024 besucht Razak Deutschland und Österreich für eine Veranstaltungstour von Afrique-Europe-Intaract und ein Seminar der taz-Panther Stiftung.

Lars Springfeld studiert Wirtschaft im Master an der Hochschule für Gesellschaftsgestaltung in Koblenz. Er lebt in Freiburg, wo er neben seinem Studium in der Bildungsarbeit tätig ist. Lars ist seit 2018 im Netzwerk Afrique-Europe-Interact engagiert, u.a. in den Arbeitsgruppen zu Togo und Mali. Im Rahmen seiner ehrenamtlichen Arbeit für AEI und für ein Forschungsprojekt zur Kakaoproduktion und Ansätzen des Fairen Handels besuchte er im November und Dezember 2023 die westafrikanischen Länder Togo, Ghana und die Elfenbeinküste.

TERMIN
Samstag, 13. Januar 2024, 18 Uhr
Overbergkolleg, Fliednerstraße 25, 48149 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Eine Anmeldung ist erwünscht per Mail info@afrikanische-perspektiven.de oder Telefon/ WhatsApp/Signal 01577 253 6608

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Die Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. findet in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Afrique-Europe- Interact, der Togo-AG des Overberg-Kollegs und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. statt.

FRAUEN UND FRIEDEN IN AFRIKA
Beiträge zu Gerechtigkeit und Entwicklung


Frauen, Entwicklung und Frieden war schon das Motto der Weltfrauenkonferenz in Nairobi 1985 zum Abschluss der UN-Frauendekade. An diesem Abend wird gezeigt, wie wichtig dieser Dreiklang bis heute ist. Vorgestellt werden afrikanische Friedensstifterinnen und deren Beiträge für Frieden, Gerechtigkeit und nachhaltige Entwicklung. Außerdem gibt es Impulse für die Reflexion über eigene Afrika-, Friedens- und Frauenbilder und der Verbindung dieser Themen mit der aktuellen, feministischen Außen- und Entwicklungspolitik der Bundesregierung.

Es referieren Dr. RITA SCHÄFER, Gender-Afrikaexpertin (Initiative südliches Afrika inisa e.V.) und STELLA GAITANO, Schriftstellerin (Südsudan und PEN-Zentrum). Omer Othman moderiert und übersetzt, Paula Berdrow liest ausgewählte Texte.

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe "Globale Perspektiven auf Frieden und Gerechtigkeit" des Beirats für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster.



TERMIN
Montag, 6. November 2023, 18 Uhr
Alexianer Waschküche, Bahnhofstr. 6, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V., gefördert vom Beitrat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit und vom Integrationsrat der Stadt Münster.

Foto: Stella Gaitano (© Doha Mohamed & Sahar Alrayah)

LITERARISCHE BEGEGNUNGEN MIT AFRIKA
Lesung und Gespräch mit Yirgalem Fisseha Mebrahtu


„Ich bin am Leben“ heißt die Gedichtsammlung von Yirgalem Fisseha Mebrahtu, die im April im Verlag Wunderhorn erschien. Die Gedichte schrieb Mebrahtu während und nach ihrer jahrelangen Haft in Eritrea. Sie handeln von Gerechtigkeit, von Menschenrechten und der Sehnsucht nach Frieden. Im Herbst wird Mebrahtus Briefwechsel mit Tanja Kinkel im Akono-Verlag veröffentlicht. In dem persönlichen und bewegenden Briefwechsel teilen die beiden Schriftstellerinnen ihre Erfahrungen über das Schreiben in unterschiedlichen Welten – die eine aus Eritrea, die andere aus Deutschland.

Am 28. Oktober stellt Yirgalem Fisseha Mebrahtu einige ihrer Texte auf Tigrinya vor. Die deutsche Übersetzung liest Sarah Giese. Das Gespräch mit Mebrahtu moderiert und übersetzt Mekonnen Mesghena.

Noel Araya begleitet die Veranstaltung musikalisch auf dem Klavier, im Anschluss gibt es eritreisches Essen.

YIRGALEM FISSEHA MEBRAHTU (*1981, Adi-Keh/Eritrea) ist Schriftstellerin und Journalistin. Sie arbeitete seit 2003 als Produzentin und Moderatorin beim Radiosender Radio Bana, bis dieser 2009 verboten wurde. Von 2009 bis 2015 war sie im Militärgefängnis Mai-serwa inhaftiert, wo sie wiederholt verhört und gefoltert wurde. Sie lebt seit 2018 in München und war Stipendiatin des PEN Deutschland Writers in Exile Programms. 2019 wurde sie mit dem Freedom of Speech and Expression Award des PEN Eritrea ausgezeichnet.

MEKONNEN MESGHENA studierte Journalistik und Geschichte an der Universität Dortmund. Er leitet das Referat für Migration und Diversity bei der Heinrich-Böll-Stiftung in Berlin. Seit Juni 2023 ist er Mitglied des Expert*innenrats Antirassismus der Bundesregierung. Er schreibt für inländische und internationale Magazine, Rundfunkanstalten und Websites.

TERMIN
Samstag, 28. Oktober 2023, 18 Uhr
vhs-Forum der Volkshochschule Münster, Aegidiimarkt 2, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.
Für das Essen ist eine Anmeldung erwünscht:
info@afrikanische-perspektiven.de
oder Tel. 01577 253 6608


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V., der Volkshochschule Münster, dem Eritreischen Kulturverein im Münsterland e.V., dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. und Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, gefördert von der Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW, vom Kulturamt und dem Integrationsrat der Stadt Münster.

Foto: privat

LITERARISCHE BEGEGNUNGEN MIT AFRIKA
Vier Ochsen


Vier Ochsen haben den Tag verträumt und schaffen es nicht mehr rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause. Die Hyänen freuen sich schon auf ein leckeres Mahl, trauen sich aber nicht heran, solange die vier zusammenhalten. Kann der listige Schakal den Hyänen helfen oder halten die Ochsen auch in der Not zusammen?

»Eine Geschichte über die Macht des Zusammenhalts und die Gefahren von Zwietracht und Ausschluss.« (Empfehlungen für Weltkinderbücher, EPIZ Berlin, 2021). Das Buch „Vier Ochsen“ von Mahari und Anja Tuckermann erschien 2020 im Verlag Edition Orient, Berlin.

Die eritreische Schriftstellerin Yirgalem Fisseha Mebrahtu liest die Geschichte für Kinder ab 4 Jahren auf Tigrinya, einer Sprache, die in Eritrea und Äthiopien gesprochen wird. Dr. Gabriela Falkenberg liest auf Deutsch. Im Anschluss an die Lesung können die Kinder Bilder malen. Bunte Stifte und Papier sind vorhanden.

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Literarische Begegnungen mit Afrika“.


TERMIN
Samstag, 28. Oktober 2023, 11 Uhr bis ca. 12 Uhr
Stadtteilbücherei am Aaseemarkt,
Goerdelerstraße 51-53, 48151 Münster


EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V., des Fördervereins der Stadtteilbücherei im Aaseemarkt Münster e.V., dem Eritreischen Kulturverein im Münsterland e.V., und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V., gefördert von der Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW, vom Kulturamt und dem Integrationsrat der Stadt Münster.

CHANCEN – BILDUNG IN GAMBIA
Gambia-Forum 2023
WORKSHOP


In Gambia sind viele deutsche NGO engagiert, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Landwirtschaft. Vor 22 Jahren wurde ein loser Zusammenschluss unter der Bezeichnung „Gambia-Netzwerk“ ins Leben gerufen. Seit 2011 treffen sich alle zwei Jahre Vereine und engagierte Personen, um ihre Erfahrungen auszutauschen. Sie können über ihre praktische Arbeit berichten sowie Denkanstöße liefern, erhalten und diskutieren. Schwerpunkt der Tagung in diesem Jahr ist die Förderung von Kindern und jungen Menschen in Gambia. Weitere Themen sind die gambische Diaspora als Verbindung zwischen Gambia und Deutschland, die Dekolonisierung der Entwicklungszusammenarbeit, das zivilgesellschaftliche Engagement in Gambia oder die Chancen der Digitalisierung. Mitwirkende sind Judith Altrogge (Universität Osnabrück), Olaf Bernau (Soziologe, Westafrika-Experte, Autor), Dr. M. Moustapha Diallo (Autor, arbeitet u.a. über Migrationsdiskurse), Yahya Sonko (Arbeit mit Geflüchteten und Rückkehrenden in Deutschland und Gambia), Ansumana Touray (Solartechnik-Unternehmer in Gambia), Ousman Ceesay (Filmemacher/Digitale Medien) u.a.

Am Abend des 16.9. spielt die Musikgruppe Kunta Kinte, deren Mitglieder auch über ihr Engagement in den Heimatländern berichten.

Angaben zum Programm und zu den Kosten finden Sie auf der Homepage des Franz-Hitze-Hauses. Dort erfolgt auch die Anmeldung zur Tagung.

Die Tagung ist Teil des Projektes „Fokus Gambia“. Mehr Informationen HIER


TERMIN
Samstag 16. September 2023, 13 Uhr bis Sonntag, 17. September 13 Uhr


ORT
Akademie Franz-Hitze-Haus, Kardinal-von-Galen-Ring 50, 48149 Münster


EINTRITT
55€ / erm. 35€ (weitere Informationen, s. Link Franz-Hitze-Haus)

Foto: Stelthove-Fend

TRANSKULTURELLE KOMPETENZ ALS FAKTOR IN DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT MIT GAMBIA
Eine Einführung in Kultur und Sprache der Mandinka
WORKSHOP


Die gambisch-deutsche Projektarbeit findet im transkulturellen Raum statt, der durch Erwartungen an das Verhalten der „Anderen“ charakterisiert ist. Welche Chancen und Stolpersteine verbergen sich in diesem Raum? Wie werden kommunikative Schwierigkeiten überwunden? Welche Herausforderungen beinhalten Kontraste wie „kollektivistische“ versus „individualistische“ Gesellschaft oder „indirekte“ versus „direkte“ Kommunikation? Welche Rolle spielen „Direktübertragungen“ aus der eigenen Sprache ins Englische als Kommunikationssprache? Anhand von Beispielen aus der Mandinka-Sprache werden unterschiedliche Handlungsweisen von Menschen der jeweils anderen Kultur verdeutlicht.

Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit gambischen Partner*innen sind neben guten Landeskenntnissen transkulturelle Kompetenzen – insbesondere in der Kommunikation – notwendig. Manche für Gambier*innen selbstverständliche Umgangsregeln stoßen bei deutschen Projektpartner*innen auf Unverständnis. Dies soll an Fallbeispielen – insbesondere aus der Mandinka-Sprache – erörtert werden. So wird die Bedeutung des Grüßens hervorgehoben, das Deutsche, die sich auch mit einem knappen „Hallo“ zufriedengeben, häufig als „überflüssig“ empfinden.

Dr. Katrin Pfeiffer ist Afrikanistin, seit 1984 mit Gambia verbunden, seit 1987 Mandinka-Lehrerin/-Dolmetscherin und seit 2002 Trainerin für Transkulturelle Kompetenzen und Referentin für afrikabezogene Themen.

PROGRAMM

Freitag, 15.09.23:
13:00 Ankommen
13.30-15.00 Workshop Transkulturelle Kompetenz (TKK)
Kaffeepause
15:30-16:45 TKK
Kleine Pause
17:00-18:00 TKK
18:30 Abendessen


Samstag, 16.09.23:
7:30-8:30 Frühstück
8:45-10:15 TKK
Kaffeepause
10:45-12:00 TKK
12:30 Mittagessen


Die Zahl der Teilnehmenden ist auf 12 begrenzt.

Der Workshop findet – wie das Gambia-Forum – im Franz-Hitze-Haus statt, ist aber eine Veranstaltung des Vereins "Afrikanische Perspektiven", Münster. Die Anmeldung und Bezahlung für diesen Workshop erfolgen deshalb direkt über den Verein:

Anmeldungen an: stelthove@afrikanische-perspektiven.de

TEILNAHMEBEITRAG:
101€ (im Betrag sind Pausenimbiss, Abendessen am Freitag und Mittagessen am Samstag enthalten)


Optionale Unterkunft im Einzelzimmer: 60€ (inkl. Frühstück. Wer auch am Gambia-Forum teilnimmt, kann dort eine „Vorübernachtung“ zu 50€ buchen)

Optionale Unterkunft im Zweibettzimmer: 53€ pro Person (inkl. Frühstück. Wer auch am Gambia-Forum teilnimmt, kann dort eine „Vorübernachtung“ zu 35€ buchen)

Den Teilnahmebetrag sowie ggfs. die Kosten für die Übernachtung bitten wir nach Bestätigung der Anmeldung auf das folgende Konto zu überweisen:

Afrikanische Perspektiven e.V.
GLS-Bank
IBAN: DE28 4306 0967 1126 5717 00
Betrag: 101€ (+ ggfs. Übernachtung, s.o.)
Verwendungszweck: Workshop Mandinka 15./16.9.23


Ansprechpartnerin für inhaltliche Fragen: katrinpfeifferhh@web.de

Ansprechpartnerin für organisatorische Fragen: stelthove@afrikanische-perspektiven.de oder telefonisch +49(0)1577 253 6608

Der Workshop ist Teil des Projektes „Fokus Gambia“. Mehr Informationen HIER



TERMIN
Freitag, 15. September 2023, 13 Uhr bis Samstag, 16. September 12 Uhr


ORT
Akademie Franz-Hitze-Haus, Kardinal-von-Galen-Ring 50, 48149 Münster


EINTRITT
101€ (weitere Infromationen s. oben)


Foto: Stelthove-Fend

KULTURELLES GEDÄCHTNIS UND DEKOLONISIERUNG
Die Digitalisierung des Nationalarchivs in Gambia
VORTRAG


Geschichte wird meist aus der Sicht Europas/des Westens geschrieben. Das gambische digitale Archiv, das Katrin Pfeiffer vorstellt, bietet mit den historischen Quellen des westafrikanischen Landes einen Perspektivwechsel und trägt damit zur Diskussion über die Dekolonisierung bei.

In Gambia sind mündliche Quellen für die Bewahrung des kulturellen und historischen Gedächtnisses von entscheidender Bedeutung. Bakari Kebba Sidibe, ein Pionier des Studiums und der Verschriftlichung der Sprachen in Gambia, dokumentierte bereits in den 1950er Jahren Geschichte und Kulturen seines Landes mit Tonaufnahmen. 1971 gründete er „The Gambia Cultural Archives“, eine Einrichtung, die Anfang der 1990er Jahre nach einer Umstrukturierung in „National Center for Arts and Culture (NCAC)“ umbenannt wurde.

Das Archiv des NCAC umfasst heute 5.000 Tonband- und Kassettenaufnahmen sowie 1.200 Transkriptionen und/oder Übersetzungen. Damit ist dieses Archiv nicht nur ein wahrer Kulturschatz für Gambia, sondern es ist auch einzigartig in Afrika. Es umfasst hauptsächlich Aufnahmen aus Gambia, aber auch aus Senegal und Guinea-Bissau. Die meisten der Aufnahmen enthalten bestellte oder zufällige Performances sowie Interviews zu Geschichte, Ethnologie, Soziologie, Besiedlungsgeschichte bzw. Migration in und nach Gambia, Genealogien, Musik und Sprachkunst. 99% der Texte liegen auf 8 der indigenen Sprachen der Senegambia-Region vor: Mandinka, Pulaar, Wolof, Soninke, Ajamaat, Aku, Manjak und Jaxanka.

Im Rahmen des Projektes "NCAC National Digital Archiv of The Gambia – Digitalarchiv Bakari Kebba Sidibe" wurden die Tonaufnahmen samt aller Verschriftlichungen digitalisiert. Ziel des Projektes war es, die Daten nicht nur zu konservieren, sondern sie in Gambia und auch international zugänglich zu machen. Das Projekt war eine Kooperation zwischen dem NCAC, Gambia und der Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Abteilung für Afrikanistik. Es wurde in der Zeit von 2016 bis 2022 mit Fördermitteln der Gerda-Henkel Stiftung durchgeführt.

Dr. KATRIN PFEIFFER ist Afrikanistin und Mitarbeiterin in dem Digitalisierungsprojekt der Universität Hamburg. Sie berichtet über die Arbeit im Projekt, das sowohl in Fajara/Gambia als auch in Hamburg durchgeführt wurde. Sie stellt ausgewählte Aufnahmen vor und spricht auch von den Herausforderungen z.B. bei der Transkription und Verschlagwortung.

Die Veranstaltung moderiert Prof. Dr. Dorothea Schulz, Professorin für Ethnologie am Institut für Ethnologie der Universität Münster und In-House Fellow der Kolleg-Forschungsgruppe.

Der Vortrag ist Teil des Projektes „Fokus Gambia“. Mehr Informationen HIER .



TERMIN
Donnerstag, 14. September 2023, 18:15 Uhr

ORT
Universität Münster, Philosophikum, Seminarraum S 201, Domplatz 23

EINTRITT
FREI


Die Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit mit der Kolleg-Forschungsgruppe „Zugang zu kulturellen Gütern im digitalen Wandel“ der Universität Münster wird unterstützt von Engagement Global gGmbH gefördert aus Mitteln des Landes Nordrhein-Westfalen.

Foto: privat

NICHT NUR WILDE TIERE!
Dekolonisierte Kinderliteratur über Afrika


Kinderbücher in deutscher Sprache über oder aus Afrika gibt es nicht häufig, Mädchen als handelnde Figuren sind selten. Anders ist das in den neuen Kinderbüchern von Moustapha Diallo und Lutz van Dijk. In ihnen stehen Mädchen im Vordergrund. Diallos „Sira, die Freundin der Tiere“ (Kaddu Verlag, 2022) spielt in Senegal, van Dijks „Thandi gibt nicht auf“ (klein und groß Verlag, Nürnberg, 2023) in Südafrika.
Beide Autoren stellen ihre Bücher vor und diskutieren mit Glenda Obermuller, einer Mitbegründerin der Theodor Wonja Michael-Bibliothek, der ersten Schwarzen Bibliothek in NRW. Dabei geht es um Fragen wie: Welche Afrikabilder wollen die Kinderbücher vermitteln? Welche Bedeutung haben die Themen Rassismus und Dekolonisierung? Welche Kriterien sollte ein Kinderbuch erfüllen, das über den Kontinent Afrika erzählt?

Dr. M. Moustapha Diallo ist Literaturwissenschaftler, Autor und Publizist. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, afrikanisch-deutsche Beziehungen und Afrika in der deutschen Literatur. Sein Aufsatz „Sprachliche Gewalt und literarische Authentizität. Anmerkungen zur Debatte um diskriminierende Bezeichnungen in Kinderbüchern“ erschien in Hahn/Laudenberg/Rösch (Hrsg.) „‚Wörter raus!?‘: Zur Debatte um eine diskriminierungsfreie Sprache im Kinderbuch“, Beltz Juventa, Weinheim 2015.

Dr. Lutz van Dijk ist ein deutsch-niederländischer Schriftsteller. Er war Mitarbeiter im Anne-Frank-Haus in Amsterdam. Seit über 20 Jahren lebt er in Kapstadt als Mitgründer eines Hauses für benachteiligte Kinder in einem Township (HOKISA – Homes for Kids in South Africa). Lutz van Dijk hat zahlreiche Preise erhalten, unter anderem 2001 den Gustav-Heinemann-Friedenspreis. 2021 war er nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis (Jugendjury).

Glenda Obermuller ist Mitgründerin verschiedener Initiativen und Netzwerke wie der afro-diasporischen Selbstorganisation »Sonnenblumen Community Development Group e.V.« und der Theodor Wonja Michael Bibliothek, der ersten Schwarzen Bibliothek in NRW. Literatur ist für Obermuller ein Mittel zur Dekonstruktion von Rassismus, denn „Literatur kann die Kluft, die uns trennt, überbrücken und den notwendigen Perspektivwechsel in Gang setzen."

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Literarische Begegnungen mit Afrika“.



TERMIN
Mittwoch, 13. September 2023, 19 Uhr
Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten.

LITERARISCHE BEGEGNUNGEN MIT AFRIKA
Lesung und Gespräch mit Fred Khumalo


Paris 1958, vor Gericht steht der Kellner eines Edelrestaurants, angeklagt wegen Mordes, und schweigt. In seinem Roman „Bevor wir sterben, tanzen wir“, lässt Fred Khumalo deshalb andere erzählen: Vom Ersten Weltkrieg, von den Rekrutierungen der britischen Kolonialmacht in Südafrika, vom Untergang des Truppentransporters "SS Mendi" 1917 im Ärmelkanal, von mehr als 600 Toten, darunter vielen Schwarzen Soldaten, die gegen das Deutsche Kaiserreich kämpfen sollten, von einem Mann, der sich rettete, indem er andere tötete, und von einem Beobachter dieses Augenblicks.

Mit seiner packenden Story beschreibt Fred Khumalo auch ein historisches Ereignis der Kolonialzeit, das für Südafrika bedeutend ist.

Das Gespräch mit dem Autor führt und übersetzt Prof. Dr. Manfred Loimeier, der Schauspieler Carsten Bender liest aus dem Roman.

Fred Khumalo (*1966, Südafrika) ist Journalist und Schriftsteller. Er schreibt über gesellschaftspolitische und historische Themen, Identität und Rassismus. Für seine Arbeit wurde er u.a. ausgezeichnet mit dem European Union Literary Award, dem Alan Paton Award und dem Nadine Gordimer Short Story Award. Sein Roman „Dancing the Death Drill“ erschien 2017 auf Englisch, 100 Jahre nach dem Untergang der „SS Mendi“. Die deutsche Übersetzung „Bevor wir sterben, tanzen wir“ erscheint im August 2023 im Verlag InterKontinental, Berlin.

Manfred Loimeier ist außerplanmäßiger Professor für Afrikanische Literaturen englischer Sprache an der Universität Heidelberg. Er veröffentlichte zahlreiche Bücher und journalistischer Beiträge über Literaturen Afrikas.

Carsten Bender ist freier Schauspieler. Mit seinem Theaterlabel Gloster Productions veranstaltet er in Münster u.a. die Rieselfelder Kulturtage.



TERMIN
Mittwoch, 30. August 2023, 19 Uhr
Universität Münster, Hörsaal JO 1, Johannisstr. 4, 48143 Münster

EINTRITT
Frei
Um eine Spende für die Arbeit des Vereins Afrikanische Perspektiven e.V. wird gebeten.

Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) am Englischen Seminar der Universität Münster, gefördert von der Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW, vom Kulturamt der Stadt Münster und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V.

Foto: Jörg Kandziora

NEUE TÖCHTER AFRIKAS
Buchvorstellung und Lesung


Schwarze Diversität und literarische Vielstimmigkeit feiert die Anthologie „Neue Töchter Afrikas“, die gerade im Münsterschen Unrast Verlag erschienen ist. Sie vereint 30 Essays, Gedichte und Erzählungen aus Margret Busbys bedeutender Sammlung „New Daughters of Africa“. Die Auswahl für diese Edition traf ein Team Schwarzer Frauen aus Deutschland gemeinsam mit Margaret Busby. Marion Kraft würdigt diese Arbeit in ihrem Vorwort. In ihren Texten nähern sich Schwarze Autorinnen aus aller Welt mit ihren jeweiligen Lebensrealitäten und Träumen ihrem afrikanischen Erbe an. Sie schreiben über Traditionen, Freundschaft, Exil, Rassismus und Identitätspolitik. Bei aller Unterschiedlichkeit beschwören sie ihre bedingungslose ‚Sisterhood‘ und, wie Zadie Smith formuliert: die Freiheit, wir selbst zu sein, in all unserer wunderbaren Vielfalt.

Christa Morgenrath, eine der Herausgeberinnen, stellt die Anthologie im Gespräch mit Tatjana Niederberghaus vor. Gifty Claresa Wiafe, Peace Ebere Ozukwere, Stella Bensmann und Victory Alohanoba lesen die Texte.

Christa Morgenrath ist seit 2002 als freiberufliche Lektorin (WDR) und Kulturmanagerin tätig. Sie ist Gründerin und Kuratorin der Literatur- und Bildungsreihe stimmen afrikas in Köln und etablierte hier seit 2009 ein Forum für Diskurse über Nord-Süd-Verhältnisse, Kultur und Politik in Afrika und Europa.

Tatjana Niederberghaus arbeitet als Lektorin und ist Projektkoordinatorin von "Resonanzen - Schwarze Literatur und Lesarten" bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen."

Gifty Claresa Wiafe, Peace Ebere Ozukwere, Stella Bensmann und Victory Alohanoba sind Schauspielerinnen und Tänzerinnen bei Cactus Junges Theater.



TERMIN
Mittwoch,14. Juni 2023, 19:30 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.


Die Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. findet in Zusammenarbeit mit Cactus Junges Theater, dem Englischen Seminar der Universität – postcolonial, transnational and transcultural studies und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. statt.

Sie wird gefördert vom Kulturamt, dem Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, dem Integrationsrat der Stadt Münster und dem Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

UGANDISCHE GESCHICHTE(N) NEU ERZÄHLEN
Lesung und Gespräch


Auf Mythen und Märchen, auf mündliche Erzähltraditionen Ugandas greift die Schriftstellerin Jennifer Nansubuga Makumbi in ihren Romanen zurück. Sie deutet sie neu und verwebt sie mit der Geschichte ihres Landes. Ihr erster Roman „Kintu“ erzählt die Saga der Kintu-Familie, die über mehr als zwei Jahrhunderte im Bann eines Fluches bleibt. Er beschreibt die Geschichte des Buganda-Königreichs vom Jahr 1750 bis zur Entstehung des heutigen Uganda. Und in ihrem jüngsten Roman, „Die erste Frau“, schildert sie aus feministischer Perspektive das Leben des Mädchens Kirabo, das auf dem Land bei den Großeltern aufwächst und sich auf die Suche nach der eigenen Geschichte macht – im Uganda der 1970er Jahre unter der Diktatur Idi Amins.

Der Literaturwissenschaftler Dr. Shaban Mayanja moderiert und übersetzt das Gespräch mit der Autorin, die Sprecherin Sarah Giese liest Auszüge aus den Romanen.

Dr. Jennifer Nansubuga Makumbi ist Autorin von Romanen und Kurzgeschichten. Sie promovierte an der Universität von Lancaster in Großbritannien. 2018 wurde sie mit dem renommierten Windham-Campbell-Award ausgezeichnet und 2020 vom New African Magazin zu einer der 100 einflussreichsten afrikanischen Persönlichkeiten erklärt. Sie lebt in Manchester und unterrichtet an verschiedenen Universitäten in Großbritannien kreatives Schreiben. Zurzeit ist sie in Berlin als Gast des DAAD-Künstlerprogramms. „Die erste Frau“ erschien 2022 im Verlag InterKontinental, Berlin. Der Roman “Kintu“ liegt bisher nur auf Englisch vor. Für die Lesung wurden Auszüge daraus ins Deutsche übersetzt.

Dr. Shaban Mayanja lehrt zurzeit am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn. Er studierte Germanistik in Uganda und Deutschland und lehrte an Universitäten in Nigeria, Kenia und Uganda.

Sarah Giese ist Sprecherin, Schauspielerin und Regisseurin. Sie arbeitet in Münster bei Cactus Junges Theater, beim Stadtensemble oder bei Theater Ex libris.

TERMIN
Freitag, 5. Mai 2023, 19 Uhr
Forum der Volkhochschule, Aegidiimarkt, 48143 Münster

EINTRITT
8€ / erm. 4€
Die Karten können hier gekauft und mit Paypal bezahlt werden oder bar an der Abendkasse.
Es gibt ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an der Veranstaltung teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und der Volkshochschule Münster in Zusammenarbeit mit dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. und dem Englischen Seminar der Universität, postcolonial, transnational and transcultural studies (ptts), gefördert vom Kulturamt und dem Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster.

Foto: Jörg Kandziora

REVENIR / ZURÜCKKEHREN
Lesung mit Musik und Gespräch


2022 erschien der Roman „Zurückkehren“ des madagassisch-französischen Autors Raharimanana in deutscher Übersetzung. Der erzählende Text des in Madagaskar geborenen und aufgewachsenen Autors, der auch Performer und Musiker ist, erzählt von der Kindheit des Protagonisten Hira während der 1970er und 1980er Jahre, einer Zeit großer Umbrüche. Er bezieht aber auch den Schreibprozess des erwachsenen Schriftstellers Hira in einer Zeit persönlicher Krise und seine Rückreise nach Madagaskar ein. Schon früh weiß Hira, dass es seine Bestimmung ist, Schriftsteller zu werden. Er liest gierig, erzählt früh und übersetzt den Zauber und die Gewalt seiner Umwelt in eigene Geschichten.

Die mehrsprachige Lesung aus dem Roman (Deutsch, Französisch, Malagasy) begleitet Raharimanana auf der Gitarre. Den deutschen Text liest der Schauspieler Axel Brauch. Das Gespräch mit Raharimanana führt und übersetzt Annette Bühler-Dietrich.

Raharimanana, geboren in Madagaskar, gehört zu den bedeutenden Stimmen der Literatur des Indischen Ozeans. Als Lyriker, Performer und Romancier schreibt er auf Französisch und Malagasy. Für „Revenir“ erhielt er den Prix Jacques Lacarrière und die Übersetzung „Zurückkehren“ stand auf der Longlist des Prix Première.

Axel Brauch ist freischaffender Regisseur und Schauspieler. Seit 2020 ist er Teil des künstlerischen Leitungsteams des BürgerTheaters Ludwigsburg. Außerdem ist er Sänger der Band Butterfly Black.

Annette Bühler-Dietrich ist außerplanmäßige Professorin für neuere deutsche Literatur an der Universität Stuttgart und literarische Übersetzerin aus dem Französischen. Schwerpunkt ihrer übersetzerischen Tätigkeit sind Texte frankophoner afrikanischer Autor*innen.



TERMIN
Samstag, 25. März 2023, 19 Uhr
BLACK BOX, Achtermannstr. 12, 48143 Münster

EINTRITT
8€ / erm. 4€
Es gibt ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an der Veranstaltung teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

Die Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. findet in Zusammenarbeit dem Romanischen und Englischen Seminar der WWU - Postcolonial Studies und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. statt. Sie wird gefördert vom Kulturamt der Stadt Münster, dem Institut Français Stuttgart und dem Staatsministerium Baden-Württemberg.

Foto: Jocelyn Maille

Grace Njoroge-Krüger und Omer Othman REISE FÜR KINDER NACH AFRIKA!
IX. Internationaler Tag der Muttersprache in Münster


Kinder im Grundschulalter sind eingeladen, den großen Kontinent Afrika näher kennen zu lernen! Diesmal geht es nach Ostafrika, genau gesagt in den Sudan und nach Kenia. Omer Othman erzählt eine Geschichte aus dem Sudan auf Arabisch und Deutsch. Danach übt und singt Grace Njoroge-Krüger mit den Kindern ein kenianisches Lied in der Sprache Kiswahili. Anschließend können alle noch Bilder von der weiten Reise malen. Bunte Stifte und Papier sind vorhanden.



TERMIN
Samstag, 18. Februar 2023, 11 Uhr bis ca. 12:30 Uhr
Stadtbücherei, Alter Steinweg 11, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei.

IX. Internationaler Tag der Muttersprache des Integrationrates der Stadt Münster

„Adas Raum“
Lesung und Gespräch


Auf „Adas Raum“ (S. Fischer Verlag, 2021) hat mindestens die deutschsprachige Literaturszene seit dem Bachmannpreis 2016 sehnlichst gewartet. Es ist das Romandebüt der Preisträgerin Sharon Dodua Otoo, die sich mit den Texten »Herr Gröttrup setzt sich hin« und »Dürfen Schwarze Blumen malen?« bereits als Autorin einen Namen gemacht hat. Adas Geschichte erstreckt sich über mehrere Jahrhunderte. Diskriminierung und Gewalt sind hier zwar keine Seltenheit, aber eigenwillige Widerstände werden ebenso zuverlässig erprobt. Mit einer unverwechselbaren literarischen Verspieltheit widmet sich Otoo einem Schicksal, das viele ist. Im Gespräch wird sie auch von ihrer aktivistischen Arbeit, zuletzt dem von ihr kuratierten Resonanzen-Festival, erzählen. Die Dokumentation „Resonanzen“ (Hrsg. Sharon Dodua Otoo, Jeannette Oholi und Ruhrfestspiele Recklinghausen) erschien im Dezember 2022 im Verlag Spector Books.



TERMIN
Donnerstag, 26. Januar 2023, 19 Uhr
Studiobühne der Universität
Domplatz 23, 48143 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten

Eine Veranstaltung organisiert vom Lehrstuhl für English, Postcolonial and Media Studies (Prof. Dr. Mark Stein), dem Lehrstuhl für Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Komparatistik mit dem Schwerpunkt Transatlantische Literaturgeschichte (Prof. Dr. Kai Sina) und dem Transatlantischen Netzwerk der Universität Münster in Zusammenarbeit mit Afrikanische Perspektiven e.V. und der Studiobühne.

REHABILITIERUNG VON RUDOLF DUALA MANGA BELL UND NGOSO DIN
Petition

Am 30. November hat der Petitionsausschuss des Bundestages auf seiner Internetseite die Petition zur Rehabilitierung von Rudolf Duala Manga Bell und Ngoso Din veröffentlicht. Um zu zeigen, dass die Aufarbeitung kolonialen Unrechts von einer großen Zahl von Menschen gefordert wird, bitten wir Sie die Petition zu unterschreiben und zu teilen:

Bis zum 27. Dezember 2022 kann diese Petition diskutiert und unterzeichnet werden: Link zur Seite des Bundestags.

PETITION
„Der Deutsche Bundestag möge die Bundesregierung auffordern, Rudolf Duala Manga Bell und Ngoso Din zu rehabilitieren. Diese wurden am 8. August 1914 im heutigen Douala/Kamerun von der deutschen Kolonialregierung hingerichtet. Bereits damals wurde von einem Justizmord gesprochen. In einem Hintergrundartikel in "Die Zeit" wurde der damalige Skandal unlängst ausführlich rekapituliert.“

BEGRÜNDUNG
„In einem Scheinverfahren wurden König Bell und sein Vertreter Ngoso Din wegen angeblichen „Hochverrats“ am 8. August 1914 auf Befehl des deutschen Gouverneurs im Innenhof der deutschen Polizeistation in Douala gehängt. Die Anklage war unbegründet und ein konstruierter Vorwand zur Eliminierung kolonialen Widerstands. Selbst nach damaligen Standards ignorierte das Verfahren Grundsätze unabhängiger Justiz. Bis heute weigert sich die deutsche Regierung, die Unschuld der Hingerichteten anzuerkennen. Wir fordern von der Bundesregierung die umgehende Rehabilitierung von Rudolf Duala Manga Bell und Ngoso Din als ersten Schritt zur Aufarbeitung des kolonialen Unrechts in Kamerun.“

HINWEIS
Wer sich vor der Unterzeichnung dieser Petition noch genauer über den Fall informieren möchte, findet wichtige Fakten in dem Artikel der "Zeit": Link zum ZEIT-Artikel.
und in dem Buch von Christian Bommarius "Der gute Deutsche - Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914".

SERGE PALASIE
Ein Platz an der Sonne. Der lange Schatten der deutschen Kolonialzeit

Vortrag und Diskussion

„Ein Platz an der Sonne“ – das war der Slogan einer Fernsehlotterie, die vor allem in den 1960er Jahren erfolgreich für ihre Lose warb. Dieser Slogan war viel älter als die meisten Losverkäufer ahnten. 1897 hatte ihn Reichskanzler von Bülow in die politische Welt gesetzt. In einer Parlamentsdebatte über den deutschen Kolonialismus forderte er: „Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne.“

Das Deutsche Kaiserreich beanspruchte Kolonien in Asien und Afrika. So wie die Kolonialmächte Großbritannien oder Frankreich. Deutschland strebte nach Weltgeltung, wollte sich Rohstoffquellen und Absatzmärkte erobern und in Zeiten hoher Geburtenraten Räume für Auswanderung schaffen. Dass Menschen in den Kolonien mit ökonomischen und militärischen Mitteln in den kolonialen Schatten gedrängt wurden, wurde billigend in Kauf genommen. Das deutsche Kaiserreich beging Völkermord an den Herero und Nama, die Verantwortlichen galten dort als Helden.

Die koloniale Vergangenheit prägt die Welt noch heute. Die Nachkommen der Herero und Nama beispielsweise fordern Entschuldigung und Entschädigung von Deutschland. Afrikanische Gesellschaften dringen auf ein Ende ökonomischer Abhängigkeiten, fairen Handel und angemessene Preise für ihre Rohstoffe und Produkte.

In Deutschland gibt es kaum ein Bewusstsein für die eigene Kolonialgeschichte. Kurz sei sie gewesen und fast bedeutungslos für die Gegenwart – das ist die weit verbreitete Sicht, für die es neben ökonomischen Interessen weitere Gründe gibt. In der gesellschaftlichen Debatte spielt eine Rolle, dass der Anteil der nicht-weißen Bevölkerung wächst, aber ihre Repräsentanz in Politik, Wirtschaft oder Medien nicht entsprechend zunimmt. Ressentiment und Benachteiligung, Rassismus und Diskriminierung sind auch Folgen des unzureichend aufgearbeiteten kolonialen Kapitels deutscher Geschichte, das wie ein dunkler Schatten über der Gesellschaft liegt.

Wie bedrohen koloniale Kontinuitäten unsere Zukunftsfähigkeit? Warum wiegen die Erblasten des Kolonialismus noch immer so schwer? Warum und wie sollten sie im allgemeinen Interesse überwunden werden? Um auf solche Fragen Antworten zu finden und so den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken, möchten wir mit dem Vortrag von Serge Palasie, Fachpromotor für Entwicklungspolitische Bildungsarbeit, eine Diskussion beginnen, die wir in der nächsten Zeit in Münster und im Münsterland durch verschiedene Aktionen und Veranstaltungen weiter voranbringen möchten.

Wir laden alle Interessierten ein, sich mit der (deutschen) Kolonialgeschichte auseinanderzusetzen, um mit einer lebendigen Erinnerungskultur eine gemeinsame Zukunft aufzubauen.


PROGRAMM
18:30 Uhr Begrüßung
18:45 Uhr Input Vortrag
19:20 Uhr Austausch und Diskussion



TERMIN
Mittwoch, 16. November 2022, 18:30 Uhr
Begegnungszentrum Meerwiese
An der Meerwiese 25, 48157 Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten Bankverbindung:
Afrikanische Perspektiven e.V.,
GLS-Bank
IBAN DE28 4306 0967 1126 5717 00


Eine Kooperationsveranstaltung von Iriba-Brunnen e.V. und Afrikanische Perspektiven e.V.

FAIR PLAY?! – SPORT UND MENSCHENRECHTE WELTWEIT
Der blinde Fußballspieler Mulgheta Russom – Ein Vorbild in Deutschland und Ghana

Flucht aus Eritrea nach Deutschland, Erblindung nach Autounfall, Berufung in die deutsche Blindenfußball-Nationalelf: Mulgheta Russom zeigt, dass Inklusion auch im Sport gelingen kann. Einen Tag im Leben von Mulgheta Russom beschreibt ein deutsches Kinderbuch (Autorin: Patricia Thoma), das Akoss Ofori-Mensah auf Englisch auch in Ghana herausgibt.

Die Verlegerin und der Sportler diskutieren über Perspektiven von Menschen mit Behinderungen in Deutschland und Ghana. Malte Wulfinghoff moderiert und Sarah Giese liest Anzüge aus dem Buch "„Mulgheta“. Technik für schwerhörige Menschen ist vorhanden.

Nach der Veranstaltung gibt es afrikanisches/eritreisches Essen. Für die Planung wird um Anmeldung gebeten: info@afrikanische-perspektiven.de



MULGHETA RUSSOM
wurde1978 in Eritrea geboren und kam im Alter von sechs Jahren mit seinen Eltern und acht Geschwistern nach Deutschland. Er besuchte die Schule und machte eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in einem Modehaus. In seiner Freizeit trieb er am liebsten Sport: Joggen, Boxen und vor allem Fußball. Mit der Mannschaft TSG Tübingen spielte er in der Landesliga. Durch einen tragischen Unfall verlor er im Alter von 20 Jahren das Augenlicht. Sport bildet heute den Schwerpunkt in seinem Leben. Als Blindenfußballer ist er seit Oktober 2006 für den MTV Stuttgart aktiv, trägt die Kapitänsbinde und konnte schon sieben Mal die Deutsche Meisterschaft gewinnen. 2007 wurde er als Spieler in die Deutsche Blindenfußball- Nationalmannschaft berufen, deren Kapitän und Rekordschütze er bis zu einer schweren Verletzung lange Zeit war. Beim MTV Stuttgart arbeitet er auch als Deutschlands erster blinder Fitnesstrainer und Spezialist für Schulter- und Nackenverspannungen.

AKOSS OFORI-MENSAH
aus Accra/Ghana verlegt seit über 30 Jahren Bücher. Sie war eine der ersten Frauen in diesem Bereich auf dem Kontinent. Besonders am Herzen liegen ihr Bücher für Kinder, die sie von Anfang an farbig druckte – eine Besonderheit zur damaligen Zeit. 2019 initiierte sie den Meshack Asare-Preis, mit dem Illustrator*innen in Ghana ausgezeichet und gefördert werden. Viele ihrer Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt und sind weltweit erhältlich. Ofori-Mensah gibt aber auch Übersetzungen von Büchern aus anderen Ländern heraus, so das Buch „Visionäre Afrikas“, von Dr. M. Moustapha Diallo (Hrsg.), das urspünglich auf Deutsch im Peter Hammer Verlag erschien oder das Buch „Mulgheta – Ein Tag im Leben eines blinden Fußballers“ von Patricia Thoma aus dem Verlagshaus Jacoby und Stuart.

Als Verlegerin arbeitet Ofori-Mensah in verschiedenen Netzwerken und Organisationen. Sie ist Mitgründerin des African Books Collective in London, das Bücher aus afrikanischen Verlagen weltweit vertreibt und engagiert sich im Internationla Board an Books for Young People (IBBY).

Für ihre verlegerischen Leistungen erhielt sie viele Auszeichnungen. In diesem Jahr wurde sie von der Internationalen Buchmesse in Accra als „Person of the Year“ ausgezeichnet.



TERMIN
Montag, 17. Oktober 2022, 18:30 Uhr
Paul-Gerhardt-Haus, Großer Saal, Friedrichstr. 10, Münster

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten:
Afrikanische Perspektiven e.V.
GLS-Bank
IBAN DE28 4306 0967 1126 5717 00


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule, dem Eine-Welt-Forum Münster e.V., dem Ghana-Forum NRW, dem Eine-Welt-Netz NRW e.V., dem Eritreischen Kulturverein im Münsterland e.V., SV Blau-Weiss Aasee, dem Projekt Kultur:inklusive, dem Blinden- und Sehbehindertenverein Münster und Umgebung im BSV Westfalen e. V., dem Stadtsportbund, der Westdeutschen Bibliothek der Hörmedien für blinde, seh- und lesebehinderte Menschen e.V. (WBH) u.a.

Gefördert vom Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit, dem Friedensbüro bei Münster Marketing, Engagement Global gGmbH und aus Mitteln des Landes Nordrhein-Westfalen.

HEMLEY BOUM
Lesung und Gespräch mit Hemley Boum (Kamerun)

Eine Veranstaltung im Rahmen des Friedenskulturmonats

Über drei Frauen – Anna, Abi und Tina – hat Hemley Boum einen Roman geschrieben, drei Frauen aus drei Generationen zwischen zwei Ländern: Kamerun und Frankreich. Zwei Länder, die auch das Leben der Schriftstellerin prägen. Hemley Boum ist in Douala geboren und lebt heute in Lille.

In ihrem Roman „Die Tage kommen und gehen“ erinnert sich Anna an die Kämpfe ihrer Generation, die Kameruns Unabhängigkeit vom kolonialen Frankreich erstritt, aber ihre Ideale nicht verwirklichte. Ihre Tochter Abi ist als Kulturjournalistin in der besseren Gesellschaft von Paris angekommen und beschäftigt sich nur noch mit sich selbst. Tina aus der Enkelgeneration zahlt den Preis dafür, dass Machtstreben und Korruption das Handeln der kamerunischen Eliten seit Jahrzehnten bestimmen. Orientierungslos gleitet sie aus der bürgerlichen Welt ab in die islamistische Terrorgruppe Boko Haram und erlebt den mörderischen Alltag im Camp der Terroristen. Diese Passagen bilden einen Höhepunkt des Romans.

Die Lesung mit Hemley Boum findet im Friedenskulturmonat statt. Deshalb konzentriert sich das Gespräch der Kulturwissenschaftlerin Joyce Noufélé mit Hemley Boum auf Ursachen des Terrors, Mechanismen der Gewalt, den Weg junger Menschen in den Terrorismus - und Auswege in den gesellschaftlichen Frieden. Welche Möglichkeiten gibt es, eine friedliche Entwicklung zu fördern?


HEMLEY BOUM
geboren 1973 in Duala, studierte Sozialwissenschaften in Yaoundé und Internationalen Handel in Lille. Sie lebt heute mit ihrem Ehemann und zwei Kindern in Frankreich. Ihr Roman „Gesang für die Verlorenen" (Original „Les Maquisards") wurde mit dem Grand Prix littéraire d´Afrique Noire 2015 ausgezeichnet, "Die Tage kommen und gehen" (Original: Les jours viennent et passent) erhielt den Prix Ahmadou Kourouma 2020.

JOYCE NOUFÉLÉ
wuchs in Kamerun auf und studierte Sprach- und Kulturwissenschaften in Mainz. Sie arbeitet in der Erwachsenenbildung und engagiert sich für den interkulturellen Dialog.

MORITZ SCHERTL
ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Romanischen Seminar der Universität Münster.

PAULA MARIE BERDROW
arbeitet als freie Sprecherin und Kommunikationspädagogin.

Foto: © Francesca Mantovani.


TERMIN
Sonntag, 25. September 2022, 12:00 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, Münster

EINTRITT
8 Euro/ ermässigt 4 Euro
Hier per Paypal bezahlen oder Tageskasse.
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen bis zum Vortag per Mail bestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V., der Volkshochschule Münster und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. im Rahmen des Friedenskulturmonats, gefördert vom Friedensbüro bei Münster Marketing und dem Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

„PARADISE“
Lesung und Gespräch mit Sabah Sanhouri (Sudan)

„… wie kann es sein, dass eine Agentur wie Paradise existiert? Ich weiß, dass Not und Elend in unserem Land sehr groß sind, trotzdem hätte ich nie gedacht, dass jemand kommt und diese Not auf so ekelhafte Weise ausnutzt …“ zweifelt die junge Autorin, die sich schlicht mit ihrem Vornamen Salam vorstellt. Aber Salam, die Hauptfigur des Romans „Paradise“ von Sabah Sanhouri, arbeitet trotzdem für diese „Agentur“. Sie „unterstützt“ Menschen, die sich das Leben nehmen wollen, indem sie ihnen für den Suizid ein „Drehbuch“ schreibt, „das ihrem letzten Moment hier auf Erden angemessen ist“.

Die sudanesische Schriftstellerin Sabah Sanhouri wurde 1990 geboren, schreibt auf Arabisch und lebt in Khartum. Der Roman „Paradise“ wurde von Christine Battermann ins Deutsche übersetzt und erschien in diesem Sommer in der Reihe SWALLOW EDITIONS. Rafik Schami gibt sie im Verlag Schiler & Mücke heraus, um deutsche Leser*innen mit zeitgenössischer Literatur in arabischer Sprache bekannt zu machen.

Sabah Sanhouri stellt den Roman auf dem Internationalen Literaturfestival Berlin 2022 vor. Wenige Tage später kommt sie auf Einladung von „Afrikanische Perspektiven e.V.“ nach Münster. Die Sprecherin Sarah Giese liest Auszüge aus dem Text, der Literaturwissenschaftler Omer Othman führt und übersetzt das Gespräch mit Sabah Sanhouri.

Sabah Sanhouri gewann 2009 den Tayeb Salih Award für ihre Geschichte „Isolation“, die 2013 in Jordanien verfilmt wurde. 2014 veröffentlichte sie die Kurzgeschichtensammlung „Mirrors“ in Kairo und 2019 erschien der Roman „Paradise“ in Khartum. Sabah Sanhouri ist Gründerin von #OneDayFiction, einem Kulturprojekt, das mit Mentorenschaften, Workshops und Residenzprogrammen angehenden Schriftstellerinnen und Schriftstellern hilft, ihren Weg zum Schreiben zu finden.

OMER OTHMAN
kommt wie Sabah Sanhouri aus dem Sudan. Er studierte Germanistik in Khartum und Nairobi. Zurzeit schreibt er seine Doktorarbeit in Vergleichender Literaturwissenschaft an der Universität Münster.

SARAH GIESE
ist Sprecherin, Schauspielerin und Regisseurin. Sie arbeitet in Münster bei Cactus Junges Theater, beim Stadtensemble oder bei Theater Ex libris.

TERMIN
Sonntag, 18. September 2022, 12 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, Münster

EINTRITT
8€/ erm. 4€
Die Karten können hier gekauft und mit Paypal bezahlt werden oder bar an der Tageskasse. Vorbestellungen unter: tickets@afrikanische-perspektiven.de


Eine Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. und der Volkshochschule Münster in Zusammenarbeit mit dem Arabisch-Deutschen Literaturkreis | ArDeLit.net und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V., gefördert vom Kulturamt der Stadt Münster und dem Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

„KAMPALA – HAMBURG“
Lesung und Gespräch mit Lutz van Dijk und Edward Mutebi

Der Autor Lutz van Dijk stellt seinen Roman „Kampala – Hamburg“ im Rahmen der Pride Week in Münster vor und spricht mit Edward Mutebi, einem LGBT*-Flüchtling aus Uganda.

„Kampala – Hamburg“ ist eine Geschichte zweier queerer Jugendlicher, die sich für ihre Rechte engagieren – in Uganda und in Deutschland. David aus Kampala ist erst 16 und weiß, dass er lebenslänglich im Knast enden kann, wenn er nicht bald wegkommt aus Uganda. Im Internet stößt er auf einen Satz, der ihn nicht mehr loslässt und der in seinem Heimatland zu sieben Jahren Gefängnis führen kann: ‘Ich unterstütze die Rechte sexueller Minderheiten in Afrika!’. David in Hamburg ist 18 und hat diesen Satz in seinem Profil auf „Planet Romeo“ stehen. Die beiden nehmen Kontakt auf und David aus Kampala flüchtet über Ruanda, Nigeria und die die Türkei nach Hamburg.

Lutz van Dijk, Schriftsteller, promovierter Pädagoge, früher Mitarbeiter der Anne Frank Stiftung in Amsterdam, seit 2001 in einem Township bei Kapstadt engagiert. Seine Bücher erhielten u.a. den Jugendliteraturpreis von Namibia 1997, den Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2001 und den Rosa Courage Preis 2003. Die Poetik-Ehrenprofessur der Universität Oldenburg wurde ihm 2009 verliehen. Er lebt heute in Amsterdam und Kapstadt.

Edward Mutebi, Gründer der LGBTI*-Menschenrechtsorganisation "LET'S WALK UGANDA" und Mitbegründer des Menschenrechtsblogs "The world is watching International" https://theworldiswatching.international
Zurzeit lebt er in Deutschland, macht einen Masterstudiengang in Sozialer Arbeit und arbeitet als Autor.

Das Buch „Kampala – Hamburg“ erschien 2020 im Querverlag, Berlin. Es ist inzwischen auch als Hörbuch erhältlich.


TERMIN
Montag, 22. August 2022, 19:30 Uhr
Hörsaal Jo 1, Johannisstr. 4, 48143 Münster

EINTRITT
8€/ erm. 4€
Hier per Paypal bezahlen oder Abendkasse.
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

KOOPERATION UND FÖRDERUNG
Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule, dem CSD Münster e.V., dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. und Exile Kulturkoordination e.V. statt. Die Durchführung ist möglich durch die freundliche Unterstützung des Amtes für Gleichstellung der Stadt Münster und von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

„VERTRAULICHKEITEN“
Lesung und Gespräch

In dem Roman „Vertraulichkeiten“ kehrt der Autor Max Lobe in seine Heimat Kamerun zurück. Er reist in den Bassa-Wald, um von der alten Mâ Maliga zu erfahren, was sie über die Unabhängigkeitsbewegung und deren Anführer Ruben Um Nyobè weiß. Die redselige und schelmische Frau hat den Widerstand gegen die Kolonialmacht am eigenen Leib erfahren. Beim Erzählen vergisst sie nicht, vom Palmwein zu trinken und ihr Gegenüber ebenfalls davon kosten zu lassen. In einer Mischung aus leichter Trunkenheit und tiefer Ernsthaftigkeit erfahren wir so die Geschichte der Unabhängigkeit Kameruns und seines verschwiegenen Krieges.

Die Schauspielerin Barbara Kemmler liest aus dem Roman, der Literaturwissenschaftler Dr. M. Moustapha Diallo führt und übersetzt das Gespräch mit dem Autor.

Max Lobe, 1986 in Duala geboren, lebt als Romancier, Dichter und Kulturaktivist in Genf und ist Autor von fünf Romanen. Zu den Themen seiner Werke gehören Queerness, Migration und Postkolonialität. „Vertraulichkeiten“ ist sein dritter Roman und wurde mit dem Ahmadou-Kourouma-Preis ausgezeichnet. Lobe ist Gründer von GenevAfrica, einer Organisation mit dem Ziel, kulturelle Brücken zwischen schweizerischen und kontinental-afrikanischen Autor*innen zu bauen.

„Vertraulichkeiten“ erscheint im August 2022 im Akono-Verlag, Leipzig.


TERMIN
Donnerstag, 18. August 2022, 19:30 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, 48143 Münster

EINTRITT
8€/ erm. 4€
Hier per Paypal bezahlen oder Abendkasse.
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

KOOPERATION UND FÖRDERUNG
Die Durchführung der Veranstaltung ist möglich durch die freundliche Unterstützung des Kulturamts und der Volkshochschule der Stadt Münster sowie des Eine-Welt-Forums Münster e.V. und des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog e.V.

EINE DIAKONISSE AUS TOGO:
AFRIKANER IN DEUTSCHLAND WÄHREND DER WEIMARER REPUBLIK
Lesung und Gespräch

Therese Williams, deren Eltern Teil einer „Völkerschau“ waren, wurde 1900 in Wuppertal geboren. Sie wuchs bei Pflegeeltern auf und war als Kaiserswerther Diakonisse in Hamburg tätig, bevor sie auf der Flucht vor dem NS-Regime nach Togo zurückkehrte. An ihrer Biografie lässt sich exemplarisch aufzeigen, wie Afrikaner im Kaiserreich „vorgeführt“ wurden, wie sie in Kirche und Diakonie aufgenommen wurden, und wie sie ihr besonderes Schicksal in der Weimarer Republik meisterten.

Im Gespräch mit ihrem Biografen, Herrmann Schulz*, sollen ihre Erfahrungen, Gedanken und Gefühle in den Blick genommen und eingeordnet werden. Das Gespräch führt Geert Franzenburg (Vorsitzender des Ev. Forums Münster e. V.).

* „Therese, das Mädchen, das mit Krokodilen spielte“, München 2021.


TERMIN
Mittwoch, 22. Juni 2022, 19:30 Uhr
Erlöserkirche, Friedrichstr. 10, 48145 Münster

EINTRITT
frei

KOOPERATION UND FÖRDERUNG
Eine Veranstaltung des Evangelischen Forums Münster e.V. in Kooperation mit dem Verein Afrikanische Perspektiven e. V., gefördert im Rahmen des Sonderprogramms Aufgeschlagen! Des Landes Nordrhein-Westfalen.

„DER MESSIAS VON DARFUR“
Lesung und Gespräch

Zwei junge Sudanesen, Ibrahim und Shikiri, werden auf der Fahrt nach Khartum aus dem Bus gezerrt und zum Militärdienst eingezogen. Ihr Einsatzgebiet: die Region Darfur, in der sich die Regierung in einem erbitterten Bürgerkrieg mit den Rebellengruppen befindet. Unterstützt werden die Soldaten von den Djandjawid, einer Söldnertruppe, die mit äußerster Brutalität gegen die Zivilbevölkerung vorgeht.

In seinem Roman „Der Messias von Darfur“ schildert Abdelaziz Baraka Sakin die Zerrissenheit des Sudan und gibt Einblick in die Mechanismen ähnlicher Konflikte. Er erzählt aber auch eine bewegende Geschichte über Krieg und Abenteuer, Liebe und Rache, Glauben und Magie. Der Roman erschien 2012 in arabischer Sprache, nun liegt er in der Übersetzung von Günther Orth auf Deutsch vor (Edition Orient, Berlin, 2021).

Baraka Sakin wurde 1963 in Kassala, im Osten des Sudan geboren. Er studierte Betriebswirtschaft in Ägypten und arbeitete für internationale Hilfsorganisationen in Projekten in der Provinz Darfur. Seine dabei gewonnenen Erfahrungen bilden den Hintergrund des Romans.

Der Schauspieler Carsten Bender liest aus „Der Messias von Darfur“, der Literaturwissenschaftler Omer Othman führt und übersetzt das Gespräch mit Baraka Sakin über den Roman und über die aktuelle Lage im Sudan.


TERMIN
Dienstag, 14. Juni 2022
19:30 Uhr
Volkshochschule Münster, Aegidiimarkt
Raum 206/207


EINTRITT
8€/ erm. 4€
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de tickets@afrikanische-perspektiven.de

KOOPERATION und FÖRDERUNG
Die Durchführung der Veranstaltung ist möglich durch die freundliche Unterstützung des Kulturamts und der Volkshochschule der Stadt Münster sowie des Eine-Welt-Forums Münster e.V. und des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog e.V.

ZEITEN DES BEWUSSTWERDENS –
POLITISCHE UND SOZIALE AUSEINANDERSETZUNGEN
IM SUDAN (Teil 2)
Lesung und Gespräch
mit Dr. Ishraga Mustafa Hamid und Omer Othman

„Brot und Rosen“ verteilt das Malkat Ed-Dar-Literaturstipendium symbolisch an junge sudanesische Autorinnen und Autoren: Sie bekommen materielle Unterstützung und die Chance auf Anerkennung. In Schreibwerkstätten schreiben sie Texte, diskutieren und analysieren sie. Der Verein Afrikanische Perspektiven in Münster begleitet und unterstützt das Projekt von Beginn an.

Die Initiatorin des Literaturstipendiums Dr. Ishraga Mustafa Hamid und der Literaturwissenschaftler Omer Othman stellen am Mittwoch, dem 1. Juni 2022, einige der Texte vor. Eine Autorin trauert um den Verlust des Vaters im Krieg in Darfur, ein Autor beschreibt den Kampf um eine medizinische Krebsbehandlung in einer traditionsgebundenen Gesellschaft. Zwei Autorinnen setzen sich in der Form des Märchens mit Ausgrenzung und Freiheit auseinander.

Die Kurzgeschichten wurden in arabischer Sprache verfasst und für die Lesung von Dr. Enrico Ille und Ahmed Ibrahim ins Deutsche übersetzt. Ishraga Mustafa Hamid berichtet über die Arbeit in den Schreibwerkstätten, die Schauspielerin Sarah Giese liest die Texte. Omer Othman moderiert die Veranstaltung und informiert über die aktuelle Lage im Sudan.

Die Veranstaltungssprache ist Deutsch, Ahmed Ibrahim wird simultan eine zusammenfassende Übersetzung ins Arabische machen.

TERMIN
Mittwoch, 1. Juni 2022
19:30 Uhr

ONLINE
Zoom-Meeting beitreten: https://wwu.zoom.us/j/64955353534
Meeting-ID: 649 5535 3534

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.


KOOPERATION und FÖRDERUNG
Die Veranstaltung von Afrikanische Perspektiven e.V. findet in Zusammenarbeit mit dem Englischen Seminar der WWU - Postcolonial Studies, der Volkshochschule und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. statt. Sie wird gefördert vom Kulturamt und dem Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster sowie dem Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

Sudan: Kampf um politische und soziale Erneuerung
Lesung und Gespräch mit Dr. Ishraga Mustafa Hamid und Omer Othman (Teil 1)

Im vergangenen Jahr initiierte die sudanesische Autorin Dr. Ishraga Mustafa Hamid das Literaturstipendium „Brot und Rosen". Insbesondere junge Frauen sollten die Möglichkeit bekommen, ihre Erfahrungen aufzuschreiben, zu reflektieren und weiterzugeben. Es entstanden autobiografische Kurzgeschichten und längere Texte in arabischer Sprache. Themen sind die Revolution von 2019 im Sudan, der Kampf für Veränderung, der Widerstand gegen das Militärregime, Erfahrungen von Gewalt und Missbrauch.

Der Verein Afrikanische Perspektiven begleitet das Projekt von Beginn an. Er hat 2300 € Spenden gesammelt und damit Autorinnen, Schreibwerkstätten und den Druck der Texte unterstützt. In zwei Veranstaltungen werden Ergebnisse des Literaturstipendiums vorgestellt:

Im ersten Teil wird Dr. Ishraga Mustafa Hamid über die Arbeit in den Schreibwerkstätten berichten. Eine Auswahl der ins Deutsche übersetzten Texte liest die Schauspielerin Sarah Giese. Der Literaturwissenschaftler Omer Othman informiert über die sehr schwierige Lage im Sudan.

Um möglichst viele Texte vorzustellen und Informationen über die Lage im Sudan zu geben, ist ein zweiter Termin geplant. Er wird nur online stattfinden, das Datum und die Zoom-Zugangsdaten werden noch bekannt gegeben.

Mit dem Sturz des langjährigen Diktators Umar al-Bashir im April 2019 schien der Weg in eine freiheitliche, demokratische Zukunft möglich. Nach zweieinhalb Jahren, im Oktober 2021, putschten die Militärs und bestimmen jetzt die Regierung. Viele Sudanesinnen und Sudanesen kämpfen aber weiter für das Ziel einer politischen und sozialen Erneuerung. Sie demonstrieren auf den Straßen, sie riskieren ihr Leben. Die Menschen im Sudan brauchen unsere Solidarität, aber ihre schwierige Situation wird in Deutschland kaum beachtet.

Dr. Ishraga Mustafa Hamid hat das Literaturstipendium nach der Lehrerin und Schriftstellerin Malkat Ed-Dar Mohamed Abdullah (1920-1969) benannt. Sie gilt als eine Pionierin des feministischen Romans im Sudan.

Das Literaturstipendium wird getragen vom Netzwerk „Arts of Banat Mendy“, in dem sich kreative sudanesische Frauen austauschen. Die Namensgeberin des Netzwerks ist Prinzessin Mendy bint El Sultan Agabna, die Anfang des 20. Jahrhunderts gegen den britischen Kolonialismus und für ein würdiges Leben – für „Brot und Rosen“ – kämpfte.


VERANSTALTUNG
6. April 2022, 19 Uhr
Audi Max des Englischen Seminars
Johannisstr. 12, Münster

ONLINE
Zoom-Meeting beitreten:
https://wwu.zoom.us/j/62561526105
Meeting-ID: 625 6152 6105
Online wird es auch eine zusammenfassende Übersetzung ins Arabische geben.

EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.


Die Veranstaltungen von Afrikanische Perspektiven e.V. finden in Zusammenarbeit mit dem Englischen Seminar der WWU - Postcolonial Studies, der Volkshochschule und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. statt. Sie werden gefördert vom Kulturamt der Stadt Münster und dem Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit.

„DECOLONIZE YOURSELF“
Ania Faas und Zandile Darko

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

Dekolonisierung bedeutet nicht nur Einsicht in abstrakte politische, wirtschaftliche oder kulturelle Abhängigkeiten, sondern sie betrifft ganz konkret auch das eigene Denken und Handeln. „Sich selbst dekolonisieren“ bedeutet, rassistische Strukturen bei sich selbst und anderen zu erkennen, zu benennen und infrage zu stellen. Welche Ideen stecken bis heute in unseren Köpfen? Wie können wir Rassismus und abwertenden Ideologien begegnen, die in der Kolonialgeschichte ihre Wurzeln haben?

Ania Faas, Koordinatorin von „Decolonize Yourself“ in Hamburg, und die Performerin Zandile Darko berichten von ihren Erfahrungen aus einem Projekt mit Schüler*innen. Sie geben Anstöße, das eigene Handeln zu reflektieren und diskutieren mit Dr. M. Moustapha Diallo.

Das Projekt „Decolonize Yourself“ in Hamburg ermöglicht Schüler*innen einen Zugang zu Geschichte und Gegenwart des Begriffs „Dekolonisierung“. Es ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK) und dem Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg (gefördert von Projektfonds Kultur & Schule Hamburg) und fand erstmals 2021 parallel zur Ausstellung "Hey Hamburg, kennst Du Duala Manga Bell?" statt.

TERMIN
Montag, 21. März 2022, 19 Uhr
Veranstaltungsort geändert:
WWU Weiterbildung
Königsstr. 47, 48143 Münster

EINTRITT
8€/ erm. 4€
Anmeldung unter diesem Link erwünscht Volkshochschule Münster
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

Die Lesung ist Teil der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“, die vom Verein „Afrikanische Perspektiven e.V.“ in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Münster, dem LWL-Medienzentrum für Westfalen, dem BiPoC-Referat des AStA und den Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies des Englischen Seminars der Universität Münster, dem Franz-Hitze-Haus und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. organisiert wird.

Die Durchführung der Veranstaltungsreihe ist möglich durch die freundliche Förderung der Stiftung für Umwelt und Entwicklung NRW, des Kulturamtes der Stadt Münster, des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog ev. und des Integrationsrates der Stadt Münster.

MIMI PεεSE – MIMIS TASCHE
Lesung (Online-Übertragung)

Lesung auf Twi und Deutsch zum „8. Internationalen Tages der Muttersprache in Münster“. Die Teilnahme ist kostenlos.

Oma Mimi liebt es, sich sehr schön zu kleiden und zu ihren Kleidern immer eine passende Tasche zu tragen. Doch eines Tages kann sie nicht mehr richtig für sich sorgen und zieht zu ihrer Tochter und den Enkelkindern. Als sie ihre Lieblingstasche verloren hat, helfen ihr alle suchen.Die Geschichte von Mimi hat Kathy Knowles geschrieben und Xanelé Purén illustriert (Hrsg. Osu Children’s Library Fund, 2019).

Gifty Wiafe liest sie auf Twi und auf Deutsch für Kinder und andere Interessierte.

Gifty Wiafe ist Schauspielerin und Studentin. Sie ist in Ghana geboren und aufgewachsen. Ihre Muttersprache ist Twi. Seit mehreren Jahren lebt Gifty Wiafe in Münster.

Twi wird von mehr als drei Millionen Menschen in Ghana gesprochen. Bekannte Persönlichkeiten, die Twi sprechen sind der ehemalige Präsident Ghanas, Kwame Nkrumah, sowie die Fußballspieler Otto Addo, Gerald Asamoah und Anthony Yeboah.

TERMIN
Freitag, 18. Februar 2022
16 Uhr

Online-Übertragung Zoom
Zoom-Link: https://wwu.zoom.us/j/66465058845
Meeting-ID: 664 6505 8845

+++AUSGEBUCHT+++
Das Interesse an der Veranstaltung ist erfreulich groß. Deshalb bieten wir zusätzlich eine Online-Übertragung über Zoom an.

https://wwu.zoom.us/j/69101763360
Meeting-ID: 691 0176 3360


„PISTEN“ – SPUREN IN NAMIBIA
Lesung und Gespräch
Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

Die Autorin Penda Diouf brach mit 20 Jahren allein von Paris nach Namibia auf, um das ferne Land zu erkunden. Ihre Erlebnisse und Eindrücke verarbeitet sie in dem Stück „Pisten“. Auf der Suche nach Erinnerungen und nach der eigenen Identität entdeckt sie die beeindruckende Weite der Namib-Wüste, die Fülle des Lichts und das Rot der Sanddünen. Und sie erfährt, dass hier unter deutscher Kolonialherrschaft das Massaker an den Hereros und den Namas stattfand, das als erster Genozid des 20. Jahrhunderts gilt. „Pisten“ ist zugleich ein sehr persönliches, poetisches und politisches Stück, in dem diskriminierende Erfahrungen der Autorin als Heranwachsende in Frankreich mit der Gewaltgeschichte Namibias während der Kolonisierung Südwestafrikas verknüpft werden.

Penda Diouf liest Passagen aus „Pisten“ auf Französisch, Gifty Wiafe auf Deutsch. Dr. M. Moustapha Diallo moderiert die Veranstaltung.

Penda Diouf ist Theaterautorin und Schauspielerin. In ihren Stücken beschäftigt sie sich mit Fragen von Identität, Unterdrückung und Kolonialisierung. Penda Diouf ist Mitbegründerin des Formats »Jeunes textes en liberté«, das jungen Autor*innen in Frankreich mit Veranstaltungen und Schreibworkshops eine Plattform bietet.

Gifty Wiafe ist Schauspielerin und absolviert zurzeit den Studiengang Sustainable Development. Mit ihrer Soloperformance „Das liegt im Blut“ trat sie auch in Ghana und Namibia auf. Ihr aktuelles Stück bei Cactus Junges Theater, das sie gemeinsam mit Emmanuel Edoror aufführt, ist BE-LONGING. Moustapha Diallo ist Literaturwissenschaftler und Publizist. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, afrikanisch-deutsche Beziehungen und Afrika in der deutschen Literatur.

TERMIN
Dienstag, 8. Februar 2022, 19 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, 48149 Münster

EINTRITT
8€/ erm. 4€
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

Die Lesung ist Teil der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“, die vom Verein „Afrikanische Perspektiven e.V.“ in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Münster, dem LWL-Medienzentrum für Westfalen, dem BiPoC-Referat des AStA und den Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies des Englischen Seminars der Universität Münster, dem Franz-Hitze-Haus und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. organisiert wird.

Die Durchführung der Veranstaltungsreihe ist möglich durch die freundliche Förderung der Stiftung für Umwelt und Entwicklung NRW, des Kulturamtes der Stadt Münster, des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog ev. und des Integrationsrates der Stadt Münster.

+++AUSGEBUCHT+++

AFRIKA-BERICHTERSTATTUNG
IN DER „TAGESSCHAU“ VON 1952–2018
Vortrag und Gespäch

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

»Wie berichtete das deutsche Fernsehen in den vergangenen knapp sieben Jahrzehnten über Afrika?« Dieser Frage ging der Kommunikationswissenschaftler Fabian Sickenberger in seiner Dissertation nach, die er 2021 abschloss. Er untersuchte die „Tagesschau“-Berichterstattung über den afrikanischen Kontinent zwischen 1952 und 2018. Von Afrika und den Menschen des Kontinents herrsche in Deutschland eine homogenisierte Auffassung vor, die durch die Massenmedien begünstigt werde, so die These. Die Vielfalt der Kulturen und Lebensrealitäten würden nicht wahrgenommen.

Sickenberger stellt die Ergebnisse seiner Arbeit vor und diskutiert mit Tina Adomako die oft klischeebehaftete Darstellung afrikanischer Lebensrealitäten in den Medien. Er erläutert Ansätze, mit denen mediale Bilder kritisch bewertet werden können.

Fabian Sickenberger studierte Kommunikationswissenschaft, Geschichte und Fernsehjournalismus in Erfurt und Hannover. 2021 promovierte an der Technischen Universität Dortmund. Seitdem arbeitet er als Redakteur bei der Badischen Zeitung in Freiburg.

Tina Adomako ist Bildungsreferentin und freie Journalistin. Ihr Fokus sind Themen der nachhaltigen Entwicklung mit den Schwerpunkten (Anti-)Rassismus und (Post-)Kolonialismus. Sie betreibt die Webseite DiasporaNRW.net

TERMIN
Der Vortrag findet am Freitag, dem 21. Januar 2022, um 19 Uhr im Plenarsaal des LWL-Landeshauses, Freiherr-vom-Stein-Platz 1, 48143 Münster statt. Es gelten die 2G-Regeln.

EINTRITT
Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten: tickets@afrikanische-perspektiven.de

FÖRDERUNG
Die Durchführung der Veranstaltungsreihe ist möglich durch die freundliche Förderung der Stiftung für Umwelt und Entwicklung NRW, des Kulturamtes der Stadt Münster, des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog ev. und des Integrationsrates der Stadt Münster.

KOOPERATION
Sie findet statt in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Münster, dem LWL-Medienzentrum für Westfalen, dem BiPoC-Referat des AStA und den Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies des Englischen Seminars der Universität Münster, dem Franz-Hitze-Haus und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V.

+++AUSGEBUCHT+++

„DAS MÄDCHEN, DAS MIT KROKODILEN SPIELTE“
Vortrag und Gespäch

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

In seinem Buch „Das Mädchen, das mit Krokodilen spielte“ erzählt Hermann Schulz die Geschichte von Theres, einer Frau aus der ehemaligen deutschen Kolonie Togo. Sie wird im Jahr 1900 in Elberfeld geboren, weil ihre Eltern zu einer durchreisenden „Völkerschau“-Truppe gehören. Um der Kleinen die strapaziösen Reisen zu ersparen, wird sie zu Pflegeeltern gegeben. Erst spät erfährt Therese, dass die „Völkerschau“-Gruppe mit ihren Eltern nach Rußland weitergezogen ist. Dort verlieren sich im Ersten Weltkrieg und in den Wirren der Russischen Revolution ihre Spuren. - In den 1970er Jahren begegnet Schulz der Togolesin und lernt ihre Lebensgeschichte kennen.

In der Veranstaltung liest er aus dem Buch und spricht mit Dr. M. Moustapha Diallo über seine Recherchen und über die Beziehungen zwischen Afrika und Europa.

Hermann Schulz wurde in Ostafrika geboren. Er leitete viele Jahre den Peter Hammer Verlag und lebt als Autor von Kinder- und Jugendbüchern in Wuppertal. Er wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit der Ehrendoktorwürde der Universität Wuppertal, mit der auch seine verlegerischen Leistungen für die Verbreitung afrikanischer und lateinamerikanischer Literaturen im deutschsprachigen Raum gewürdigt wurden.

Dr. Diallo ist Literaturwissenschaftler und Publizist. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, afrikanisch-deutsche Beziehungen und Afrika in der deutschen Literatur. Er ist Herausgeber des Buches Visionäre Afrikas (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, Herbst 2021)

TERMIN:
Donnerstag, 9. Dezember 2021, 19 Uhr,
Rüstkammer im Historischen Rathaus,
Prinzipalmarkt 10, 48143 Münster

EINTRITT:
8€/ erm. 4€
Für die Veranstaltung gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

FÖRDERUNG UND KOOPERATION:
Die Lesung ist Teil der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“, die vom Verein „Afrikanische Perspektiven e.V.“ in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Münster, dem BiPoC-Referat des AStA und den Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies des Englischen Seminars der Universität Münster, dem Franz-Hitze-Haus und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V. organisiert wird.

Die Durchführung der Veranstaltungsreihe ist möglich durch die freundliche Förderung der Stiftung für Umwelt und Entwicklung NRW, des Kulturamtes der Stadt Münster, des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog ev. und des Integrationsrates der Stadt Münster.

HOPE THEATRE NAIROBI
„Menschenrechte und andere Kleinigkeiten“
Eine politische Revue

Am 10. Dezember 1948 verkündete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, die jegliche Form der Diskriminierung verbietet. Mehr als 70 Jahre danach ist dieses Prinzip noch immer nicht verwirklicht. Ethnische Herkunft, Geschlecht, Klasse, Religion, politische Überzeugung – es gibt viele vorgeschobene Gründe, andere zu diskriminieren.

Das „Hope Theatre“ aus Nairobi bringt das wichtige Thema Menschenrechte unterhaltsam auf die Bühne. Im Wechsel aus Spielszenen, Songs, HipHop und Tanz erlebt das Publikum wie in einem Kaleidoskop Bilder, Stimmungen und Perspektiven. Es gehört zum Prinzip des kenianischen Theaters, kritisch, aber lustvoll zu kommunizieren und sich mit den Zuschauer*innen zu verbinden.

In die politische Revue lassen die Schauspieler*innen auch eigene Erfahrungen einfließen. Sie wissen, was Blicke auf der Straße in Deutschland bedeuten können, sie haben aber auch den Bürgerkrieg im eigenen Land erlebt und sie kennen die Herablassung reicher Kenianer*innen gegenüber Slum-Bewohner*innen. Sie wissen, wie schwierig es ist, in Deutschland als Schauspieler*innen gesehen zu werden und nicht als Flüchtlinge oder Bedürftige. Sie kennen aber auch den Applaus des begeisterten Publikums.


TERMIN
Donnerstag, 8. Dezember 2022, 19:30 Uhr
Studiobühne der Universität, Domplatz 23, Münster


EINTRITT
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten

KOOPERATION
Die Aufführung veranstaltet das Eine-Welt-Forum Münster e.V. in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule, Afrikanische Perspektiven e.V., dem Englischen Seminar der WWU – Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies (PTTS) und Exile Kulturkoordination e.V.

FÖRDERUNG
Sie wird gefördert vom Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit und von Engagement Global gGmbH mit Mitteln des Landes NRW.

GEDICHTE AUF LUGANDA
Lesung und Gespräch

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

Die ugandische Literaturwissenschaftlerin und Autorin Dr. Susan Nalugwa Kiguli ist eine wichtige poetische Stimme ihres Landes. Sie verfasst ihre Gedichte nicht nur in der Amtssprache Englisch, sondern auch in ihrer Muttersprache Luganda. Diese Sprache wurde - wie auch andere afrikanische Sprachen - durch die Kolonisation zurückgedrängt und entwertet.

Susan Kiguli trägt Gedichte auf Luganda und Englisch vor. Die deutschen Texte liest die Schauspielerin Sarah Giese. Der Germanist Dr. Shaban Mayania spricht mit Susan Kiguli über die Bedeutung der Sprache Luganda als Kommunikationsmittel und als Trägerin der Kultur. Mayania übersetzt das Gespräch ins Deutsche.

Susan N. Kiguli wurde in Uganda geboren. Sie studierte und promovierte in Großbritannien. Heute lehrt sie Literatur an der Makarere-Universität in Kampala. Sie gehört zum ugandischen Autorinnen-Netzwerk Femrite verbunden. Von ihr liegt auf Deutsch die Gedichtsammlung Zuhause treibt die Ferne vor (Verlag Wunderhorn, 2012)

ZOOM-LINK:
Donnerstag, 4. November 2021, 19 Uhr, nur online (Zoom)
Zoom-Link bitte per Mail anfordern: tickets@afrikanische-perspektiven.de

EINTRITT:
Es wird um eine freiwillige Spende an den Verein Afrikanische Perspektiven e.V gebeten, GLS-Bank, IBAN: DE28 4306 0967 1126 5717 00

FÖRDERUNG:
Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW
Kulturamt der Stadt Münster
Integrationsrat der Stadt Münster
Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

KOOPERATION:
Autonomes Referat für Black People, Indigenous People and People of Color (BiPoC), AStA Universität Münster
Eine-Welt-Forum Münster e.V.
Franz-Hitze-Haus
Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies, Englisches Seminar der Universität Münster
Volkshochschule der Stadt Münster

DIE MACHT DER BILDER –
DIE FOLGEN DER NEGATIVEN AFRIKA-DARSTELLUNG
Vortrag und Gespräch

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

Afrika ist ein Kontinent mit vielfältigen Kulturen, doch wird er meist mit negativen Begriffen wie Armut, Krankheit, Korruption oder Bürgerkrieg verbunden. Hinzu kommen vielleicht noch Klischees wie Wildnis, Trommel, Tanz und Erotik. Dr. M. Moustapha Diallo zeichnet in seinem Vortrag die negativen Darstellungen Afrikas von den Anfängen bis zur Gegenwart nach. Er setzt sich mit der Rolle von Philosophen und Schriftstellern bei der Entstehung dieser Bilder auseinander und geht der Frage nach, wie die koloniale Ideologie und tradierte Wahrnehmungsmuster die Begegnung zwischen Afrika und Europa beeinträchtigen. Im Anschluss an den Vortrag besteht Gelegenheit zur Diskussion.

Dr. Diallo ist Literaturwissenschaftler und Publizist. Er wurde in Senegal geboren und studierte dort, in Österreich und Deutschland Germanistik. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Interkulturalität, afrikanisch-deutsche Beziehungen und Afrika in der deutschen Literatur. Er ist Herausgeber des Buches „Visionäre Afrikas“ (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, Herbst 2021).)

TERMIN:
Mittwoch, 27. Oktober 2021, 19 Uhr,
Franz-Hitze-Haus,
Kardinal-von-Galen Ring 50, 48149 Münster.

ANMELDUNG:
https://www.franz-hitze-haus.de/info/21-530

EINTRITT:
8€/ erm. 4€
Für Teilnehmende mit Kultursemesterticket ist die Veranstaltung kostenfrei.

Für alle Veranstaltungen der Reihe "Dekolonisierung des Denkens" gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: tickets@afrikanische-perspektiven.de

FÖRDERUNG UND KOOPERATION:
Die Durchführung der Veranstaltungsreihe ist möglich durch die freundliche Förderung der Stiftung für Umwelt und Entwicklung NRW, des Kulturamtes der Stadt Münster, des Peter Hammer Vereins für Literatur und Dialog ev. und des Integrationsrates der Stadt Münster. Sie findet statt in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Münster, dem BiPoC-Referat des AStA und den Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies des Englischen Seminars der Universität Münster, dem Franz-Hitze-Haus und dem Eine-Welt-Forum Münster e.V.

DEKOLONISIERUNG DES RECHTS

Veranstaltung aus der Reihe „Dekolonisierung des Denkens“

Die Entwicklung des internationalen Rechts ist mit der Annexion außereuropäischer Gebiete verknüpft – und damit auch mit der systematischen Unterdrückung und Entrechtung der dort lebenden Menschen. Gewalt und Willkür der Kolonialisierung wurde seit dem 16. Jahrhundert im internationalen Recht formell legitimiert und dadurch als Unrecht ‚unsichtbar‘. Das Sichtbarmachen der rassistischen Spuren, die die Kolonialherrrschaft im Recht hinterlassen hat, ist für eine Dekolonisierung des Rechts dringend notwendig. Karina Theurer beschreibt in ihrem Vortrag, welche kolonialen Machtstrukturen im Recht enthalten sind und gegenwärtige Strukturen von Ungleichheit legitimieren. - Dr. M. Moustapha Diallo moderiert die Veranstaltung.

Karina Theurer ist Rechtswissenschaftlerin und Leiterin des Instituts für juristische Intervention des European Center for Constitutional and Human Rights e.V. Mit Wolfgang Kaleck gab sie den Sammelband Dekoloniale Rechtskritik und Rechtspraxis (Nomos Verlag, 2020 und bpb Band 10557) heraus. Zuvor lehrte sie zehn Jahre lang an der Humboldt-Universität zu Berlin, gründete eine Literaturzeitschrift und übersetzte Lyrik aus dem Spanischen ins Deutsche (zuletzt Mangroven / Manglares von Tomás González).

Dr. Diallo ist Literaturwissenschaftler und arbeitet über Interkulturalität, afrikanisch-deutsche Beziehungen und Afrika in der deutschen Literatur. Er ist Herausgeber des Buches Visionäre Afrikas (Peter Hammer Verlag, 2014, KADDU Verlag, Herbst 2021)

Nur online:
Zoom-Link bitte per Mail anfordern: AfrikanischePerspektiven@t-online.de

Eintritt:
Es wird um eine freiwillige Spende an den Verein Afrikanische Perspektiven e.V gebeten, GLS-Bank, IBAN: DE28 4306 0967 1126 5717 00

Förderung:
Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW
Kulturamt der Stadt Münster
Integrationsrat der Stadt Münster
Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

Kooperation:
Autonomes Referat für Black People, Indigenous People and People of Color (BiPoC), AStA Universität Münster
Eine-Welt-Forum Münster e.V.
Franz-Hitze-Haus
Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies, Englisches Seminar der Universität Münster
Volkshochschule der Stadt Münster

Veranstaltungsreihe „Dekolonisierung des Denkens“

„Der gute Deutsche: Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914“

Der Publizist und Jurist Christian Bommarius stellt sein Buch Der gute Deutsche: Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914 vor, in dem er den Mord an Rudolf Douala Manga Bell, dem König der Duala in Kamerun und Anführer des Widerstandes gegen die deutsche Kolonialmacht wieder aufrollt. Die Grausamkeit deutscher Kolonialherren gegenüber der Bevölkerung in Kamerun widerspricht den verharmlosenden oder gar verherrlichenden Vorstellungen von der deutschen Kolonialherrschaft. Welches Menschenbild hatten die Deutschen verinnerlicht, mit dem sie ihre Gewaltherrschaft rechtfertigten? Jean-Pierre Felix-Eyoum, ein Großneffe König Rudolf Manga Bells, forscht seit 1996 über das Leben seines Großonkels Rudolf Douala Manga Bell. Er schildert die Ereignisse aus der Sicht seiner Familie und des Volkes der Duala.

Die Kulturwissenschaftlerin Joyce Noufélé moderiert die Veranstaltung. Sie findet am 8. August statt, dem Tét´Ékombo-Tag, an dem in Kamerun der Ermordung von König Rudolf Manga Bell und seines Vertrauten Adolf Ngoso Din gedacht wird.

Wir freuen uns sehr, dass wir die Veranstaltung mit Publikum in der Studiobühne der Universität Münster machen können. Da auch über Münster hinaus Interesse an der Veranstaltung besteht, werden wir sie auch per Zoom übertragen.

Christian Bommarius, geboren in Frankfurt am Main geboren, studierte Germanistik und Jura. Von 1998 bis 2017 war er Redakteur der Berliner Zeitung. Für sein publizistisches Werk erhielt er 2018 den Heinrich-Mann-Preis.

Jean-Pierre Félix Eyoum, geboren in Douala/Kamerun, war Sonderschuloberlehrer in Erding bei München. Er ist Gründungsmitglied von DEPO Deutschland Postkolonial erinnern und versöhnen e.V. www.deutschland-postkolonial.de

Joyce Noufélé, gebürtige Kamerunerin, studierte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Universität Mainz. Sie ist in der Erwachsenenbildung tätig und engagiert sich für den interkulturellen Dialog.

Das Buch Der gute Deutsche: Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914 (Berenberg Verlag, 2015 und 2020) erschien auf Französisch unter dem Titel Rudolf Manga Bell - Un bon Allemand (Présence Africaine, 2021).

Die Veranstaltung verweist auch auf die Ausstellung „Hey! Kennst du Rudolf Manga Bell?“ im MARKK, dem Hamburger „Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt“.

Sonntag, 8. August 2021, 12 Uhr, Studiobühne der Universität, Domplatz 23, 49143 Münster

Anmeldung:
Wegen der Corona-Schutzmaßnahmen ist eine Anmeldung zu der Veranstaltung in der Studiobühne erwünscht. Anmeldung per Mail oder telefonisch: AfrikanischePerspektiven@t-online.de oder 01577 2536608

Eintritt:
6€/erm. 4€. Bei online-Veranstaltungen wird um eine freiwillige Spende an den Verein Afrikanische Perspektiven e.V gebeten, GLS-Bank, IBAN: DE28 4306 0967 1126 5717 00

Für alle Veranstaltungen gibt es ein Kontingent an Freikarten für Interessierte, die sonst nicht an teilnehmen könnten. Diese Freikarten müssen per Mail vorbestellt werden: AfrikanischePerspektiven@t-online.de

Förderung der Veranstaltungsreihe „Dekolonisierung des Denkens“:
Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW Kulturamt der Stadt Münster Integrationsrat der Stadt Münster Peter Hammer Verein für Literatur und Dialog e.V.

Kooperation:
Autonomes Referat für Black People, Indigenous People and People of Color (BiPoC), AStA Universität Münster
Eine-Welt-Forum Münster e.V.
Franz-Hitze-Haus
Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies, Englisches Seminar der Universität Münster
Volkshochschule der Stadt Münster